廣東話 Google 助理今晚有得用　推出多項本地化服務

2019-10-22

Google 今日舉行發表會，公布 Google 助理廣東話版將由 10 月 23 日凌晨開始，幾天內陸續向 Android 手機推出。而 iOS 版就要等到 Google 助理手機程式在香港 App Store 上架時才「正式」推出。

Google 香港營銷主管丁樂恩小姐與香港語言學家歐陽偉豪博士及 csl 、 KKBOX 等合作企業一同公布 Google 助理廣東話版推出

Google 香港營銷主管丁樂恩表示，建基於 Google 搜尋的豐富經驗，加上人工智能和語音辨識技術的發展， Google 助理能理解廣東話，配合 Android 和 Google 產品如相簿、日曆、地圖、翻譯、 YouTube 等，期望為廣東話用戶和香港人提供更貼心的幫助。
Google 又與 csl 、 KKBOX 、 MOOV 、八達通、 OpenRice 和 THE GULU 合作推出本地化服務，例如 csl 網絡用戶可以查詢現時流動數據用量和手機應用貼士、 MOOV 用戶可以語音播放歌曲、 OpenRice 可以查詢附近食店、 THE GULU 就可以語音訂位。

csl 與 Google 合作，在 Google 助理提供本地化服務， csl 用戶可以透過 Google 助理查詢現時數據用量。

不過對於大家關心是否對應 Google Home 等智能家電產品，丁小姐就表示 Google 想先做好手機平台之後，才會推出智能喇叭支援。不過據筆者測試所知，部分支援 Google 助理的智能家電，已經可以透過 Google 助理控制，詳細教學稍後將另文介紹。

Google 助理做到乜？

「聽日會唔會落雨」

「 Google Hong Kong 點樣去」

混合 Google Maps 功能，可以預計行程時間、地圖路線、和看看交通狀況。

「附近茶餐廳」

Google 預設會提供 650 公尺內的茶餐廳資料，不過問到日本料理的話，就會擴展至 3 公里，尖沙咀不算是附近吧⋯⋯

「幫我影相/自拍」

Google 會打開相機，倒數 3 秒後進行拍攝，相片在顯示在 Google 助理畫面，同時會存入相簿裡。

「幫我 send 短訊畀 XXX 」

大家可以叫 Google 助理幫你發送短訊。藉著「持續對話」功能， Google 助理會一步一步與用戶交談，連短信內容都可以用語音來寫，不過完成後還是要按一下「確認」掣才能發送。據知明年推出的 Pixel Buds 無線耳機可以用全語音發短訊。

「唱首歌嚟聽」

想輕鬆一下真係會唱啲地道歌仔，還可以叫 Google 助理講笑話，內容都是本地化了的。

「0939 股價幾錢？」

不少老人家礙於適應能力，未能利用善用科技。現在 Google 助理支援廣東話，老人家想問「冧把」只要對住手機嗌就得，令老人家可以使用到 Google 服務。

「將薯仔加入購物清單」

忽然想起有家中洗潔精用完要買，可以叫 Google 助理替你記下，日後可以叫 Google 助理把清單列出來。

「顯示我喺日本影嘅相」

幫你從 Google Photos 重拾美好回憶，方便同人分享。

「今晚的關門時間是何時日文翻譯」

翻譯方面有點特別，據 Google 方面表示由於繁體中文的 Google 翻譯是由台灣開發，並沒有完整的廣東話支援，所以用廣東話文法查詢翻譯會出現譯錯的問題，最好是使用語體文來查詢才會得到正確翻譯。

「『煮蛋』計時 5 分鐘」「『煎餃子』計時 7 分鐘」⋯⋯

Google 助理在計時方面比 Siri 優秀的地方是可以設定多個計時器同時倒數計時，只要給計時器起個名字就可以，最方便煮餸時使用，比較可惜的是計時器音量太小。

「點樣煎牛扒」

雖然 Google 助理成功提供牛扒煎法，不過與英文 Google 助理相比，就不能以語音來讀出煎牛扒過程，要用戶自己看。有待改進。

日常事務

這個功能可以將一連串指令如聽新聞、設定鬧鐘、讀出今日行程，以至結合智能家居場景開關電器結合起來，都可以只靠一句「早晨！」完成，用戶就如 Siri 差不多，不過設定就簡單得多，不會叫你去編程。

Google 助理還有好多功能給大家發掘，如果你想了解更多 Google 助理可以用到的廣東話指令，可以到香港版 Google 助理官方網頁查詢。