更多

    挑戰 Google 翻譯智能 DeepL 加入中文支援

    Mickey Chan
    Mickey Chan
    愛騎單車的宅,眼鏡娘控。 1.膽固醇跟美味是成正比的; 2.所有人都可以騙,但絕對不能騙自己; 3.賣掉的貨才是錢,不賣的收藏品不值一文; 4.踩單車,是為了吃更多美食! 5.正義的話語,不一定出自正義之人的口;

    Apple 承諾 Apple Silicon Mac 機繼續支援 Thunderbolt

    Apple 在 WWDC 2020 上公布 Mac 機以自家研發的 Apple Silicon 處理器來取代 Intel CPU ,並同時推出 Developer Transition Kit ( DTK )給開發者展開過渡安排。不過心水清的開發者就發現, DTK 裡並沒有過去近十年 MacBook 筆電一直採用的 Thunderbolt 3 接口,只有一個 USB-C 接口。這不期然令人忖測未來 Apple Silicon Mac 機不再支援由 Intel 主導的 Thunderbolt 接口。幸好,今日 Apple 向傳媒發表聲明,指 Apple Silicon Mac 機將繼續支援 Thunderbolt 。

    Apple Back to School 又來了! $0 帶走 AirPods 、 AppleCare+ 八折

    今年香港 Apple 終於重推開學優惠計劃,多個型號 Mac 機、 iPad 都有優惠價,並可以一拼帶走 AirPods ,加 $700 更可以升級至 AirPods Pro 。另外 AppleCard+ 也有 8 折優惠。不過要注意推廣優惠一定要在 Apple 的網上教育商店選購才能得到。

    視像會議好沉悶 Evernote 創辦人推視像會議效果軟件 mmhmm

    在新冠肺炎疫情下,很多公司和學校都要轉用視像會議來開會和上課。不過這種將一堆人頭塞進一個個盒子的景象並不是每個人都喜歡的。著名手機軟件 Evernote 的創辦人 Phil Libin 剛剛就宣布在今年秋天推出一款可以用在 Zoom 、 Google Meet 和 YouTube 等視像會議和視頻平台的背景效果軟件「 mmhmm 」,現正接受用家申請參加 Beta 測試。

    現在要翻譯網站或文件,大家很常會想到 Google 翻譯。不過相信大家使用 Google 翻譯時都會發現它有時候真的很亂來。一間德國公司開發的另一套人工智能翻譯服務 DeepL 最近就加入中文和日文的支援,而且還得到很高評價。

    DeepL 3 月開始加入對中文和日文的支援
    DeepL 3 月開始加入對中文和日文的支援

    Google 翻譯是透過搜集網上文章來學習,所以偶已也會出現「蝦碌」的情況,例如去年反送中事件期間將「 Sad 」譯作「高興」,令人們發現原來 Google 翻譯是可以被惡意修改的。
    DeepL 是由一間德國公司開發, 2017 年推出,最初提供英、法、德、西班牙、葡萄牙、意大利、荷蘭、波蘭和俄語翻譯,然後在今年年初該公司對神經網絡架構進行改進,3 月引入了日文和中文支援。他們還以盲測的話方式請翻譯員來評價 DeepL 與 Google 、 Amazon 、 Microsoft 、百度和有道翻譯所翻譯出來的 119 個文本段落, DeepL 都得到很高的評價。
    翻譯的盲測 119 篇文本段落, DeepL 得到很高評價。
    翻譯的盲測 119 篇文本段落, DeepL 得到很高評價。

     
    DeepL 有網頁版 、 Windows 版和 Mac 版,都是免費的。網頁版用法就如 Google 翻譯一樣,而 Windows/Mac 版就可以翻譯其他軟件中可以拷貝的內容,按兩下「 Ctrl+C/Cmd+C 」來啟動。如果翻譯的是單句或單詞的話,還會顯示其他譯法供大家選擇。
    也有 Windows 和 Mac 版軟件
    也有 Windows 和 Mac 版軟件

    筆者嘗試找一篇香港電台的新聞和一段日文小說,讓 DeepL 分別翻譯成英文和中文,發現在語法上 DeepL 明顯譯得較好,不過有時候會出現遺漏了段落沒有翻譯的問題。如果想翻譯長篇文章的話,互相比對會比較好。另外,雖然 DeepL 沒有明示,但筆者發現它應該也支援繁體中文,不過論翻譯出來的結果,似乎是簡體中文會好一些,這或許是由於 DeepL 認得的中文字數還未夠多有關。
    英譯中效果不錯
    英譯中效果不錯

    中譯英的話,用簡體字輸入支援會好一些。
    中譯英的話,用簡體字輸入支援會好一些。

    翻譯日文小說效果比 Google 翻譯好,不過也有一些地方被「騙到了」,你看得出來嗎?
    翻譯日文小說效果比 Google 翻譯好,不過也有一些地方被「騙到了」,你看得出來嗎?

    DeepL 網頁版:按此
    下載 Windows/Mac 版《 DeepL 》:按此

    相關文章