更多

    挑戰 Google 翻譯智能 DeepL 加入中文支援

    Mickey Chan
    Mickey Chan
    愛騎單車的宅,眼鏡娘控。 1.膽固醇跟美味是成正比的; 2.所有人都可以騙,但絕對不能騙自己; 3.賣掉的貨才是錢,不賣的收藏品不值一文; 4.踩單車,是為了吃更多美食! 5.正義的話語,不一定出自正義之人的口;

    AirTags 準備就緒? Find My 程式已暗藏 AirTags 介面?!

    話說昨晚 Samsung 的 Galaxy Unpacked 2021 發表會中,公布了一款藍牙物件定位裝置 Galaxy SmartTag 。雖然這兩年來已不停傳出 Apple 也準備推出名為 AirTags 的同類裝置,但未推出就是未推出。不過最近就有人發現 AirTags 功能其實已經暗藏於 iOS 14.3 之內,而且可以透過手機的 Safari 召喚出來!

    iOS 14.4 會對非官方鏡頭零件發出警告

    Apple 日前向開發者和公眾釋出 iOS 14.4 beta 2 。這個相隔了一個月推出的測試版本據報加入了檢測相機鏡頭模組的功能,如果用戶把手機拿去第三方維修商修理,而相機鏡頭不是原廠的話,就會發出警告。

    用 Apple 銀包、 Google Pay 儲存針卡?Microsoft 、 Oracle 加入 VCI 數碼針卡計劃

    香港政府早前推出「智方便」個人身分程式,打算未來展開新冠肺炎疫苗注射之後,可以透過智方便來存取「數碼針紙」。而在國外亦打算建立大規模的數碼針紙平台。美國時間 1 月 14 日一項名為 Vaccination Credential Initiative ( VCI )宣布成立,除了醫療相關的企業外, Microsoft 、 Oracle 、 Salesforce 等科企都有加入,希望政府機構、醫療機構和航空公司可以合作,開發一套電子證明卡。

    現在要翻譯網站或文件,大家很常會想到 Google 翻譯。不過相信大家使用 Google 翻譯時都會發現它有時候真的很亂來。一間德國公司開發的另一套人工智能翻譯服務 DeepL 最近就加入中文和日文的支援,而且還得到很高評價。

    DeepL 3 月開始加入對中文和日文的支援
    DeepL 3 月開始加入對中文和日文的支援

    Google 翻譯是透過搜集網上文章來學習,所以偶已也會出現「蝦碌」的情況,例如去年反送中事件期間將「 Sad 」譯作「高興」,令人們發現原來 Google 翻譯是可以被惡意修改的。
    DeepL 是由一間德國公司開發, 2017 年推出,最初提供英、法、德、西班牙、葡萄牙、意大利、荷蘭、波蘭和俄語翻譯,然後在今年年初該公司對神經網絡架構進行改進,3 月引入了日文和中文支援。他們還以盲測的話方式請翻譯員來評價 DeepL 與 Google 、 Amazon 、 Microsoft 、百度和有道翻譯所翻譯出來的 119 個文本段落, DeepL 都得到很高的評價。
    翻譯的盲測 119 篇文本段落, DeepL 得到很高評價。
    翻譯的盲測 119 篇文本段落, DeepL 得到很高評價。

     
    DeepL 有網頁版 、 Windows 版和 Mac 版,都是免費的。網頁版用法就如 Google 翻譯一樣,而 Windows/Mac 版就可以翻譯其他軟件中可以拷貝的內容,按兩下「 Ctrl+C/Cmd+C 」來啟動。如果翻譯的是單句或單詞的話,還會顯示其他譯法供大家選擇。
    也有 Windows 和 Mac 版軟件
    也有 Windows 和 Mac 版軟件

    筆者嘗試找一篇香港電台的新聞和一段日文小說,讓 DeepL 分別翻譯成英文和中文,發現在語法上 DeepL 明顯譯得較好,不過有時候會出現遺漏了段落沒有翻譯的問題。如果想翻譯長篇文章的話,互相比對會比較好。另外,雖然 DeepL 沒有明示,但筆者發現它應該也支援繁體中文,不過論翻譯出來的結果,似乎是簡體中文會好一些,這或許是由於 DeepL 認得的中文字數還未夠多有關。
    英譯中效果不錯
    英譯中效果不錯

    中譯英的話,用簡體字輸入支援會好一些。
    中譯英的話,用簡體字輸入支援會好一些。

    翻譯日文小說效果比 Google 翻譯好,不過也有一些地方被「騙到了」,你看得出來嗎?
    翻譯日文小說效果比 Google 翻譯好,不過也有一些地方被「騙到了」,你看得出來嗎?

    DeepL 網頁版:按此
    下載 Windows/Mac 版《 DeepL 》:按此

    您會感興趣的內容

    相關文章