更多

    【齊齊來 Google Translate】Google 翻譯擬支援廣東話廣邀大眾加入增字庫

    Tesla Model Y 設計圖現身 車身唔見倒後鏡?

    Tesla 早前預告將會推出全新小型 SUV 房車 Model Y,日前在股東大會上,官方終於發布第一張新車設計渲染圖,不過只見圓圓車頂,連倒後鏡都見唔到,唔知 Model Y 面紗下又會有咩驚喜呢?

    【唔使等】《神奇女俠》電影證實無片尾彩蛋

    Wonder Woman 即將於 5 月 30 日上映,一眾影迷都引頸以待,睇完成套戲,過往大家都會等埋派「彩蛋」。不過,今次大家唔使等啦,因為導演親口講明:Sor_y 冇彩蛋喎。

    Samsung Pay 正式登港 一機在手碌卡懶人包

    等咗咁耐,Samsung Pay 昨日終於正式登陸香港,各位 Samsung 用家可以用自己的智能手機到各大商家輕鬆使用流動付款,購物碌卡畀錢「一機在手」就搞掂,冇帶銀包都唔怕。各間支援的銀行亦宣布推出相關優惠,大家不妨留意啦。

    Google Translate 的翻譯精確度依賴群眾力量(Crowdsourcing)來微調,換言之,你我他和她和他,只要懂得那兩種語言,都有能力改善 Google 翻譯的質素。而 Google 最近打算加入廣東話成為支援的語言之一,照顧粵、港、澳以至海外華人的用戶需要,機會嚟啦!只要閣下識英文,就可以為保育廣東話出一分力,爭一口氣!

    f55c502d7f6c73e111521f55c8018e4cd5d5814b.jpg

     

    014b1b80d9f890ffb62e4462ff6f55889e0b6431.jpg 63fc229f7b01e7eec3e5318f63f5a9f55a7ec044.jpg

    方法好簡單,只要登入 Google Translate Community,選擇閣下精通的語言(其中一種必須為英語),然後就可以開始參與偉大的翻譯工程。

    目前 Google 會提供一段英文原句,請用戶翻譯為廣東話。第二階段相信會邀請用戶為翻譯的原文和譯文作配對,核證翻譯的準確度。第三階段則會為譯文評分,決定哪一種譯法較好。最後會再次核認翻譯的質素。

    6ae1d8996a70ff9092bb1f0eece5b4091d4703b0.jpg
    選擇協助翻譯的話,Google就會提供一組組來自另一種語文的詞組,要求用戶翻譯為廣東話。
    c59f29d7131273cb87cdb5798282948553f21050.jpg
    選擇協助核對翻譯的話,就要從提供的譯文選項中,辨認文意與原文相同及相反的。

    作為廣東話母語用家,當然義不容辭要幫手啦!況且呢個都係一個好好嘅練習,train 下自己嘅英文理解能力,同時仲可以FF下自己係偽文青,為廣東話文化保育及推廣奠定了重要的基石,他日廣東話發揚光大,好可能就係因為我蝴蝶效應嘅呢一譯喳!(BG Music:小明:「廣州話的確最妙,棧鬼兼得意;煲個冬瓜猛咁口趙,你我哈哈笑。」)

    您會感興趣的內容

    相關文章