更多

    維基百科引入 Google 翻譯 支援語言增至 121 種

    Mickey Chan
    Mickey Chan
    愛騎單車的宅,眼鏡娘控。 1.膽固醇跟美味是成正比的; 2.所有人都可以騙,但絕對不能騙自己; 3.賣掉的貨才是錢,不賣的收藏品不值一文; 4.踩單車,是為了吃更多美食! 5.正義的話語,不一定出自正義之人的口;

    Apple 承諾 Apple Silicon Mac 機繼續支援 Thunderbolt

    Apple 在 WWDC 2020 上公布 Mac 機以自家研發的 Apple Silicon 處理器來取代 Intel CPU ,並同時推出 Developer Transition Kit ( DTK )給開發者展開過渡安排。不過心水清的開發者就發現, DTK 裡並沒有過去近十年 MacBook 筆電一直採用的 Thunderbolt 3 接口,只有一個 USB-C 接口。這不期然令人忖測未來 Apple Silicon Mac 機不再支援由 Intel 主導的 Thunderbolt 接口。幸好,今日 Apple 向傳媒發表聲明,指 Apple Silicon Mac 機將繼續支援 Thunderbolt 。

    Apple Back to School 又來了! $0 帶走 AirPods 、 AppleCare+ 八折

    今年香港 Apple 終於重推開學優惠計劃,多個型號 Mac 機、 iPad 都有優惠價,並可以一拼帶走 AirPods ,加 $700 更可以升級至 AirPods Pro 。另外 AppleCard+ 也有 8 折優惠。不過要注意推廣優惠一定要在 Apple 的網上教育商店選購才能得到。

    視像會議好沉悶 Evernote 創辦人推視像會議效果軟件 mmhmm

    在新冠肺炎疫情下,很多公司和學校都要轉用視像會議來開會和上課。不過這種將一堆人頭塞進一個個盒子的景象並不是每個人都喜歡的。著名手機軟件 Evernote 的創辦人 Phil Libin 剛剛就宣布在今年秋天推出一款可以用在 Zoom 、 Google Meet 和 YouTube 等視像會議和視頻平台的背景效果軟件「 mmhmm 」,現正接受用家申請參加 Beta 測試。

    Wikipedia (維基百科)是不少人查資料做功課經常用到的百科全書網站,以往維基百科的編輯工具只會採用開源的翻譯服務或程式,不過營運維基百科的非牟利組織 Wikimedia 基金會剛剛就公布接納 Google 翻譯為其中一個翻譯工具,提供機器翻譯服務。這是 Google 資助維基百科的一環。

    在維基百科介面使用 Google 翻譯自動翻譯他們提供的祖魯語翻譯
    在維基百科介面使用 Google 翻譯自動翻譯他們提供的祖魯語翻譯

    過去維基百科所採用的 Apertium 和 Yandex 翻譯都是開源的,提供 106 種語言支援。而引入非開源的 Google 翻譯之後,就再增加庫爾德語、祖魯語等 15 種語言支援,令維基百科支援的語言數增至 121 種。而作者是可以自行決定是否開啟 Google 翻譯功能的。
    被問到為甚麼 Wikimedia 基金會會採用非開源的 Google 翻譯,有違一貫原則, Wikimedia 基本會方面指這是維基百科編輯義工的長期要求。他們在 Q&A 中表示,採用 Google 翻譯不需要在網站或伺服器裡安裝任何軟件,這個服務也是 Google 對贊助 Wikimedia 基金會的一環,是免費提供的。 Google 在 2010 年就曾捐出 200 萬美元(約港幣 $1,568 萬)給 Wikimedia 基金會。
    雖然說 Google 免費提供這項服務給維基百科,不過天下沒有省燈油的事,使用 Google 翻譯時,同樣會將要翻譯的內容和翻譯結果傳送給 Google ,只是沒有收集翻譯者的個人資料而已。

    相關文章