Apple 的新一代旗艦級真無線耳機 AirPods Pro 3 正式推出。相信不少人都會被它新增的即時翻譯和運動心率偵測所吸引。不過今代 AirPods Pro 3 最強的仍是它的降噪效能，與及在音色表現的提升，加上配合 iOS 26 而帶來的新功能，讓 AirPods Pro 3 不再是單純的聽歌耳機。
AirPods Pro 系列可說是市面上辨識度最高的真無線耳機， 相信大家在街上一眼就能認出。不過今代 AirPods Pro 3 如果單從外觀，相信大家未必能一眼看出 3 代和 2 代的分別。
在細心比較下，3 代的耳機腔體會略為細一點，配戴起來會比 2 代更穩更貼耳。 另外耳機收音咪的黑色濾網位也略為加大；耳機腔體接近導管機的位置，會加入全新多氣孔聲學架構，能精準控制入耳傳聲氣流，有助耳機在空間感的發揮。
今代 AirPods Pro 3 另一個和 2 代的分別，就是耳機的導管設計。今代 AirPods Pro 3 的導管設計會跟上代有所出入，並採用全新幾何形狀和泡棉 infused 矽膠耳塞，驟看來好像和傳統矽膠耳塞沒分別，但原來 3 代的耳塞內加入泡棉，好處是能更可好地貼合用家的耳道，使隔音效果能獲得提升。這亦是 Apple 之所以會強調 3 代的隔音效果是 2 代的 2 倍的原因。
不過要留意：由於兩代耳機的導管設計不同，所以耳塞是不通用的。即使日後有第三方品牌推出的泡棉或矽膠耳塞，用家也要留意該產品是支援那款耳機。
Live Translation 即時翻譯相當靈敏
「即時翻譯 Live Translation」是 AirPods Pro 3 其中一個重點功能，不過這個功能其實在現有的 AirPods Pro 2 及 AirPods 4 中也能使用，所以正使用 2 代的朋友，可不用因為這個新功能而急於換新耳機。而且「即時翻譯 Live Translate」必需配合 iPhone 15 Pro 或以後，能支援 Apple Intelligence 的 iPhone 型號，並更新到 iOS26 或更新的版本才能使用。至於 iPad 方面，雖然新一代的 iPad 產品，包括 iPad Pro、iPad Air 及 iPad mini (2024) 都支援 Apple Intelligence ，但就未有支援「即時翻譯 Live Translation」，相信有待日後 Apple 的更新，才能使用得到。
現階段 AirPods 的 Live Translation 能支援包括英文、法文、德文、葡萄牙文及西班牙文；預計在年底前將支援另外四種語言：意大利文、日文、韓文及簡體中文。
使用方面，Live Translation 的使用方法其實很簡單，但前期的一些設定一定要弄清楚，首先是手機的「地區及語言」設定和 Siri 的語言也同樣為英文。但即使同為英文，但也要弄清楚是英文 US 還是 UK，如果「地區及語言」和 Siri 使用不同的語言，就無法使用 Apple Intelligence 及 Live Translation。
設定 Live Translate 步驟
- 檢查手機的 「地區及語言」建議設定為英文
- Siri 的語言也同樣為英文
- 確認兩項設定也使同一語言
- 開啟 Apple Intelligence
- 打開 Translate app，下載所需的語言包
- 在 Translate 的主頁在右下角會看到有 AirPods 的圖示，即代表可使用 Live Translation
我們試用 AirPods Pods 3 配合 iPhone 17 Pro 來試用 Live Translation，以英語短句翻譯成法文基本上問體不大。而試用 YouTube 上一些法語街頭訪問的影片來進行測試，系統都能將之翻譯成英文，當然中間會有少許延遲，但大致都相當流暢，相信隨著機器學習，翻譯過程將更快更準確。
聲音表現有驚喜
對比起 Technics、Sony 及 Bowers & Wilkins 的耳機產品，Apple AirPods 的音色表現僅屬於中上程度，原因是不論 iPhone 還是 iPod 僅支援 AAC 無線音樂編碼，音色表現上當然不能跟支援 LDAC 或 aptX lossless 的耳機攀比，但今代 AirPods Pro 3 即使只能使用 AAC，但因為隔音效果提升，並加入全新多氣孔聲學架構。可以在樂器細節表現、歌者的呼吸和換氣等細微變化也能聽得出來。同時音樂的空間感亦變得更開揚，聽感上真的有明顯提升。除了「即時翻譯」和「運動心率偵測」之外，iOS 26 亦為 AirPods Pro 2 及 3 等，帶來包括「錄音室品質錄音」、「相機遙控器」 ，還有很受老友記歡迎「助聽器功能」，讓 AirPods Pro 的使用場景變得更豐富。另外，今代 AirPods Pro 3 在電池效能上亦得到提升，官方表示在開啟 ANC 的情況下也能連續播放長達 8 小時，效能比起大部分真無線耳機平均 4-5 小時長效得多。
Apple AirPods Pro 3
售價 : $1,849
