Apple Intelligence 終於有中文 iOS 26.1 使用即時翻譯教學

上星期 Apple 發放了 iOS 26 正式版，相信唔少 iPhone 15 Pro 以上用家，對 iOS 26 都應該表示滿意，唯一是Apple Intelligence 未有中文支援，而今早 Apple 發放了 iOS 26.1 Beta 1，當中就可以用到中文 Apple Intelligence，雖然只限用到用繁體中文國語，但已可配合 AirPods Pro 的「即時翻譯」使用，就算不是與外國人對話，單單用來睇英文的電視節目也不錯。

iOS 26.1 的 Apple Intelligence 加入了 8 種語言支援，包括丹麥語、荷蘭語、挪威語、葡萄牙語、瑞典語、土耳其語以及越南語，還有中繁體中文，不話中文暫時只限國語版本，香港用家想使用的話，iPhone 當然也必須是 15 Pro Max 或以後的版本，同時要申請「Apple 開發者測試資格」（基本上也只是同意一些條款而已）。而如果想使用 AirPods 「即時翻譯」功能，也必須同時擁有 AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或 AirPods 4 (ANC)， AirPods 也需要升級到最新的 8A356 版本軟件。

在 iPhone 設定中文 Apple Intelligence

當 iPhone 升級到 iOS 26.1 Beta 1 後，想使用中文 Apple Intelligence，系統的「語言與地區」設定中，偏好的語言必須是「繁體中文」，而非香港人常用的「繁體中文（香港）」，因此可先加入「繁體中文」及置頂成為系統語言。

然後就到「設定」>「Apple Intelligence 與 Siri」，Siri 要求語言選擇「中文（國語 – 台灣），系統就會開始下載所需的語言模型，需要較長時間。香港用戶在下載前，記得要先使用 VPN 連接外國。

在 iPhone 中使用「即時翻譯」

當下載 Apple Intelligence 完成後，可以分別在於 iPhone 和 AirPods Pro 上使用「即時翻譯」，在 iPhone 上，分別可以在 「訊息」、「電話」，和 「FaceTime 」中使用。

在「訊息」app 中使用

1. 在 iPhone 前往「訊息」app，然後點一下要翻譯的訊息。
2. 點一下訊息頂部的聯絡人姓名。
3. 向下捲動，並點一下開啟「自動翻譯」。
4. 選擇「翻譯原文」和「翻譯為」語言。首次選擇語言時，點按語言即可下載，這可能需時幾分鐘。
5. 返回原有訊息，並發送訊息以開始翻譯。如要停止翻譯，請點一下訊息底部的「正在翻譯 [語言]」，然後點一下「停止翻譯」。

在「電話」app 中使用

1. 在 iPhone 點一下「電話」app，像平常那樣開始通話。
2. 通話期間，點一下「更多」按鈕，然後點一下「即時翻譯」來翻譯你的語音。
3. 在「從」和「至」欄位中選擇語言。首次選擇語言時，可能需要幾分鐘才能下載語言。
4. 點一下「開始翻譯」，你在通話期間就會聽到口頭翻譯。如要停止翻譯，請點一下手機畫面底部的「正在翻譯 [語言]」，然後點一下「停止翻譯」。

在 FaceTime app 中使用

1. 在 iPhone 點一下 FaceTime app，像平常那樣開始 FaceTime 通話。
2. 通話期間，點一下「更多」，然後點一下「即時翻譯」。
3. 在「從」和「至」欄位中選擇語言。首次選擇語言時，可能需要幾分鐘才能下載語言。
4. 點一下「開始翻譯」，你在通話期間就會聽到口頭翻譯。如要停止翻譯，請點一下通話畫面頂部的「停止」。

在 AirPods 中使用「即時翻譯」

下載你要使用的語言

若要在 AirPods 使用「即時翻譯」，需要先下載欲使用的輸入與輸出語言。例如，若你想將對話從英文文翻譯為中文，需要同時下載「英文」與「中文（國語，繁體）」。

1. 戴上你的 AirPods，並確定它們已連接到你的裝置。
2. 前往 iPhone 上的「設定」App 。
3. 在螢幕上方點選你的 AirPods 名稱，進入 AirPods 設定。
4. 掃到接近底部，會找到「翻譯 (Beta) 」，點一下，然後選擇要下載的語言。

設定和啟動「即時翻譯」

1. 戴上你的 AirPods，並確定它們已連接到你的 iPhone 或 iPad。
2. 開啟 Apple Intelligence（若尚未開啟）。
3. 前往 iPhone 上的「翻譯」App 。
4. 點一下螢幕底部的「即時」，然後選擇語言：
   • 對方的語言：對方正在說的語言。
   • 你的語言：你希望透過 AirPods 聽到的語言。

若要開始「即時翻譯」，請執行下列其中一項操作：

• 使用你的 AirPods：同時按住兩個 AirPods 的耳機柄。
• 使用 Siri：或請 Siri 協助，例如說：「嘿 Siri，開始即時翻譯」。
• 使用「翻譯」App：前往 iPhone 上的「翻譯」App ，點一下底部的「即時」，然後點一下「開始翻譯」。
• 使用 iPhone 上的「控制中心」：從螢幕右上角向下滑動來打開「控制中心」，將「翻譯」加入「控制中心」，然後點一下「翻譯」。
• 使用 iPhone 上的「動作」按鈕：你可以將「動作」按鈕更改為啟動「即時翻譯」。

要留意的是，雖然 Apple Intelligence 可以在語言選擇廣東話，但其實是會關閉 Apple Intelligence 只提供 Siri，如此設定，「即時翻譯」和 ChatGPT 功能都會消失。