最近一張有關「請拍八達通」的網圖引起不少討論，很多人都取笑香港人的英文水平真的那麼爛的嗎？用 Google Translate 也不會錯得這樣離譜吧？今次我們就實測各大門派的翻譯 app 看看它們對廣東話的理解能力如何。
iPhone 預設翻譯
其實 iPhone 預設有翻譯功能，可以將相片中的文字翻譯其他國家的語言，也可以在使用 Safari 瀏覽器時選取文字進行翻譯。
在使用 iPhone 預設的翻譯 app 會將「請拍八達通」 譯作「Please take a picture of octopus」，即是今次鬧出笑話的語句相似，不過因為 iPhone 的翻譯 app 其實不支援廣東話，所以它對於我們日常口語的理解會有落差。
Google Translate
Google Translate 相信是很多人日常使用的翻譯 app。今次我們嘗試先從圖片選取文字，結果會將「請拍八達通」譯作「Please shoot octopus」，感覺有點奇怪。然後我們嘗試直接以 Google Translate app 打開相片作圖文翻譯，結果和 iPhone 預設翻譯 app 一樣，譯成「Please take a photo octopus」，可見 Google Translate 對廣東話的翻譯水準似乎仍不大可靠。
DeepL
deepL 是其中一款很多商務朋友會使用的網上翻譯工具，除了一般文字翻譯，它和 Google Translate 一樣可以將整個 pdf 翻譯和匯出成另一個檔案，對一眾打工人來說會是很實用的功能。
今次我們以從圖片選取文字的方式去翻譯「請拍八達通」，結果變成「Please Click Octopus」，感覺也不是很可靠。
Microsoft Translate
Microsoft Translate 其實是最早支援雙向語音翻譯及圖文翻譯功能，不過坊間可能會較少提及。今次我們從 Microsoft Translate app 分別以直接輸入文字，及打開相片作翻譯，結果分別譯成「Please take an Octopus」和「Please take a photo of Octopus」…
從以上結果，我們可看到目前多款翻譯 app 對廣東話口語的理解都不太可信。當然如果一開始我們是使用「書面語」，例如「請使用八達通卡」系統會譯作「Please use your Octopus card」，感覺會準確得多。
Grok AI
最後我們再來使用 xAI 的 Grok 來翻譯「請拍八達通」，結果是譯作 「Please tap Octopus」，相信是目前最準確的翻譯結果。
自己譯出來的句子也譯不準？
香港人的口語可能考起翻譯 App，那請翻譯 App 將英文句子譯成中文，它們又能否正確翻譯自己譯出來的句子？我們也找 Google Translate 來試一試，結果⋯⋯
同場加映：將第三方翻譯 app 設為預設翻譯 app
如果覺得 iPhone 預設的翻譯 app 不夠好用，其實大家也可以將你常用的翻譯 app 設定為 iPhone 的預設翻譯 app。用家只要升級到 iOS 18.4 或更新版本、以及就能將 Google Translate 及 DeepL 等作為新的預設翻譯 app，設定方法如下操作：
1. 打開【設定】> 點選【App】> 點進【預設 App】
2. 找到【翻譯】選項 > 選擇【Google 翻譯】
