google 翻譯

Google 據報由上星期六開始，停止了向中國用戶提供 Google 翻譯服務，代表這科技巨頭進一步撤離中國市場。

智能語音助理已經推出很多年，一直以來要叫出助理，都需要先叫一聲前置詞如「 Hey Google 」，不過這種做法其實說不上自然。在 Google I/O 大會上， Google 就宣布推出多種令人與助理交談更自然的功能和改良。

Google 翻譯是方便的翻譯工具，它透過人工智能學習現有翻譯，收集網上最常見的翻譯，這不單會出現奇妙的翻譯結果，例如「 Sad 」被譯「高興」，或者翻譯結果帶有性別偏偏等，而且也難以支援較少網上內容的語言。 Google 剛剛就公布增加 5 種這類語言的支援，令支援語言數目增至 108 種。

語音翻譯變文字很新奇嗎？感覺上好似早已經有這個功能，不過如果大家細心留意，就會發現現時無論 Google Assistant 或者 Android 錄音工具，不是沒有翻譯功能，就是只能翻譯短句，面對長篇演說即時傳譯只能舉手投降。而 Google 日前就向美國傳媒展示 Android 版 Google 翻譯的新功能，可以一邊聽一邊譯一邊轉成文字，開會採訪都非常有用。

最近有關修改逃犯條例的爭議，在網上網下都有激烈討論。就在這個敏感時刻，有網民最近就指 Google 翻譯竟然將「 so sad to see hong kong become china 」，誤譯作完全相反的「很高興看到香港成為中國」，指可能有人惡意修改 Google 翻譯結果。

Wikipedia （維基百科）是不少人查資料做功課經常用到的百科全書網站，以往維基百科的編輯工具只會採用開源的翻譯服務或程式，不過營運維基百科的非牟利組織 Wikimedia 基金會剛剛就公布接納 Google 翻譯為其中一個翻譯工具，提供機器翻譯服務。這是 Google 資助維基百科的一環。 過去維基百科所採用的 Apertium 和 Yandex 翻譯都是開源的，提供 106 種語言支援。而引入非開源的 Google 翻譯之後，就再增加庫爾德語、祖魯語等 15 種語言支援，令維基百科支援的語言數增至 121 種。而作者是可以自行決定是否開啟 Google 翻譯功能的。 被問到為甚麼 Wikimedia 基金會會採用非開源的 Google 翻譯，有違一貫原則， Wikimedia 基本會方面指這是維基百科編輯義工的長期要求。他們在 Q&A 中表示，採用 Google 翻譯不需要在網站或伺服器裡安裝任何軟件，這個服務也是 Google 對贊助 Wikimedia 基金會的一環，是免費提供的。 Google 在 2010...

Google 最近就為網頁版 Google 翻譯修正，將同時顯示出「陽性」和「陰性」的翻譯結果。

網頁版 Google 翻譯剛剛換了新裝，除了採用反應式設計（ Responsive Design ）以同時對應手機和桌面電腦介面外，新介面突顯了文件翻譯。用戶還可以輕易找回過去曾經翻譯過的內容，又可以建立自己的「生詞表」，對於讀書溫習生字都幾有用。

日前 Google 更為離線翻譯功能進行更新，將原本線上才能使用的神經機械翻譯系統延伸至離線，更支援 59 種語言。

香港人好喜歡去旅行，不過不是每一個人都懂得當地語言的，所以有時也會發生不知怎麼問路、購物時指手劃腳的狀況。近年有了流動網絡、人工智能和雲端服務這「現代人三神器」之後，語音翻譯機便應運而生。到底它們能否讓大家跟外國人完全沒有語言隔膜呢？