大家日常會使用租借電池，或是餐廳及圖書館的 USB 充電設施嗎？原來使用這些公用充電設備有可能會令手機被駭客植入惡意程式，竊取重要的個人訊息。而 Apple 就在 iOS 26 新增了一項新功能，讓手機能避免駭客藉著充電詐騙來攻擊你的手機。
至從智能裝置普及，不少餐廳、公共設施都會安裝 USB 充電埠，方便客戶可使用。但國內約在 6-7 年前已經有報導指有民眾懷疑因使用這類公用充電設備，而令手機遭到攻擊，及後當共享行動電源興起，亦發現有駭客在共享行動電源裡「加料」，讓人難以防備。而今次 iOS 26 新增的權限設定，會在連接有線配件（如充電線、底座或轉接器）時，系統主動要求使用者授權數據傳輸。選擇「不允許」的話，會限制手機僅開放充電功能，有效阻斷所有數據存取，避免駭客藉著充電詐騙來的攻擊。用戶可在「設定」應用程式，打開「私隱及保安」頁面並進行設定，選項包含「總是詢問」、「就新配件時詢問」、「解鎖時自動允許」及「總是允許」。
Apple 的新一代旗艦級真無線耳機 AirPods Pro 3 正式推出。相信不少人都會被它新增的即時翻譯和運動心率偵測所吸引。不過今代 AirPods Pro 3 最強的仍是它的降噪效能，與及在音色表現的提升，加上配合 iOS 26 而帶來的新功能，讓 AirPods Pro 3 不再是單純的聽歌耳機。
AirPods Pro 系列可說是市面上辨識度最高的真無線耳機， 相信大家在街上一眼就能認出。不過今代 AirPods Pro 3 如果單從外觀，相信大家未必能一眼看出 3 代和 2 代的分別。
在細心比較下，3 代的耳機腔體會略為細一點，配戴起來會比 2 代更穩更貼耳。 另外耳機收音咪的黑色濾網位也略為加大；耳機腔體接近導管機的位置，會加入全新多氣孔聲學架構，能精準控制入耳傳聲氣流，有助耳機在空間感的發揮。
今代 AirPods Pro 3 另一個和 2 代的分別，就是耳機的導管設計。今代 AirPods Pro 3 的導管設計會跟上代有所出入，並採用全新幾何形狀和泡棉 infused 矽膠耳塞，驟看來好像和傳統矽膠耳塞沒分別，但原來 3 代的耳塞內加入泡棉，好處是能更可好地貼合用家的耳道，使隔音效果能獲得提升。這亦是 Apple 之所以會強調 3 代的隔音效果是 2 代的 2 倍的原因。
不過要留意：由於兩代耳機的導管設計不同，所以耳塞是不通用的。即使日後有第三方品牌推出的泡棉或矽膠耳塞，用家也要留意該產品是支援那款耳機。
「即時翻譯 Live Translation」是 AirPods Pro 3 其中一個重點功能，不過這個功能其實在現有的 AirPods Pro 2 及 AirPods 4 中也能使用，所以正使用 2 代的朋友，可不用因為這個新功能而急於換新耳機。而且「即時翻譯 Live Translate」必需配合 iPhone 15 Pro 或以後，能支援 Apple Intelligence 的 iPhone 型號，並更新到 iOS26 或更新的版本才能使用。至於 iPad 方面，雖然新一代的 iPad 產品，包括 iPad Pro、iPad Air 及 iPad mini (2024) 都支援 Apple Intelligence ，但就未有支援「即時翻譯 Live Translation」，相信有待日後 Apple 的更新，才能使用得到。
現階段 AirPods 的 Live Translation 能支援包括英文、法文、德文、葡萄牙文及西班牙文；預計在年底前將支援另外四種語言：意大利文、日文、韓文及簡體中文。
使用方面，Live Translation 的使用方法其實很簡單，但前期的一些設定一定要弄清楚，首先是手機的「地區及語言」設定和 Siri 的語言也同樣為英文。但即使同為英文，但也要弄清楚是英文 US 還是 UK，如果「地區及語言」和 Siri 使用不同的語言，就無法使用 Apple Intelligence 及 Live Translation。
設定 Live Translate 步驟
我們試用 AirPods Pods 3 配合 iPhone 17 Pro 來試用 Live Translation，以英語短句翻譯成法文基本上問體不大。而試用 YouTube 上一些法語街頭訪問的影片來進行測試，系統都能將之翻譯成英文，當然中間會有少許延遲，但大致都相當流暢，相信隨著機器學習，翻譯過程將更快更準確。
對比起 Technics、Sony 及 Bowers & Wilkins 的耳機產品，Apple AirPods 的音色表現僅屬於中上程度，原因是不論 iPhone 還是 iPod 僅支援 AAC 無線音樂編碼，音色表現上當然不能跟支援 LDAC 或 aptX lossless 的耳機攀比，但今代 AirPods Pro 3 即使只能使用 AAC，但因為隔音效果提升，並加入全新多氣孔聲學架構。可以在樂器細節表現、歌者的呼吸和換氣等細微變化也能聽得出來。同時音樂的空間感亦變得更開揚，聽感上真的有明顯提升。除了「即時翻譯」和「運動心率偵測」之外，iOS 26 亦為 AirPods Pro 2 及 3 等，帶來包括「錄音室品質錄音」、「相機遙控器」 ，還有很受老友記歡迎「助聽器功能」，讓 AirPods Pro 的使用場景變得更豐富。另外，今代 AirPods Pro 3 在電池效能上亦得到提升，官方表示在開啟 ANC 的情況下也能連續播放長達 8 小時，效能比起大部分真無線耳機平均 4-5 小時長效得多。
Apple AirPods Pro 3
售價 : $1,849
企業面對各類網絡風險，要講求可持續營運業務，備份軟件公司 Veeam 提出數據韌性（Data Resilience）。最新研究發現，企業的數據韌性自信與現實存在巨大落差，約七成管理層認為自身的數據保護策略已足夠，但經專業評估後，真正能達到「最佳水平」的僅得 8%，數據安全仍是企業一大盲點。
Veeam 引述《勒索軟件趨勢與策略報告》數據，指過去 12 個月內有七成企業曾遭受攻擊，其中九成以上的黑客能成功刪除或破壞備份，令「付款換數據」的方案徹底失效，更有 69% 付贖金的企業再次成為同一黑客集團的目標。
Veeam 亞太地區及日本總經理及資深副總裁 Beni Sia 表示，企業應建立系統化的數據韌性框架，方能應付挑戰。這套框架涵蓋五個項目：可靠及潔淨的備份副本、快速復原能力、數據可攜性、以安全為核心的設計，以及應用人工智能輔助監測與預測。這不僅是技術功能，而是跨越人員、流程與策略的整體藍圖，幫助企業在遭受攻擊時仍能保持營運連續性。
Veeam 的研究亦發現，雖然 94% 受訪企業計畫增加IT投資，但大部分投入的比例不足，未能發揮數據韌性帶來的真正價值。調查指出，每在數據韌性投資 1 美元，能換來 10 美元的業務回報。然而，全球企業在過去一年因數據事故累計損失達 4,000 億美元，當中包括金錢損失，更涉及品牌信譽，導致流失客戶信任。
Veeam 在上月推出 Veeam Software Appliance，為預製軟件、預先配置，讓企業指配到目標的平台便可即時啟用。Veeam 亞太地區及日本系統工程副總裁吳孔煜（Raymond Goh）指出，內置 Veeam 拓管的 Linux 作業系統，製作可開機的 ISO 鏡像檔案或虛擬機器，IT 人員直接安裝，甚至在雲端平台上指配，減省傳統設備需安裝、維護及授權的繁複程序，冀能吸引企業引入數據保護方案，降低總持有成本。
Beni Sia 表示，Veeam 的業務保持快速增長，目前年度經常性收入（ARR）達 17.5 億美元，擁有逾 55 萬客戶，涵蓋七成《財富》全球 2000 大企業。
Veeam 的私募基金母公司 Insight Partner 在今年初向多個機構投資者以估值150億美元批出20億美元的股份，包括TPG、新加坡淡馬錫、微軟等。Veeam由俄國工程師Ratmir Timashev及Andrei Baronov在美國創立，2020年初向Insight Partner悉數售出公司股權，獲得50億美元之後便全身而退。
雖然 vivo 已於本月初在香港推出配備 ZEISS 鏡頭的中階攝影旗艦手機 V60，但同樣擁有 ZEISS 蔡司鏡頭的 V50 5G 在攝影表現方面依然毫不遜色。好消息是，現在有零售商提供 $3,198 的優惠價發售，遲來入手反而可享高達 $1,100 港元的折扣優惠。
是次 vivo V50 5G 的優惠由衛訊香港官方網店提供，其以 $3,198 的優惠價發售（原價為 $4,298）。截至本文刊登時，12GB RAM 配 512GB 儲存容量的黑色款式仍有存貨。根據某香港大舖 Facebook 專頁的資料，顧客需使用指定信用卡簽賬，方可享有此 vivo V50 5G 手機的優惠價，於 eShop 購買更可額外賺取現金回贈。vivo V50 5G 港版主打 ZEISS 5,000 萬像素 OIS 主鏡頭，並與 5,000 萬像素廣角鏡頭組成雙攝影模組，前置鏡頭同樣具備 5,000 萬像素輸出。手機配備 7G3 處理器及 6.77 吋 FHD+ AMOLED 螢幕等規格。
隨著 Apple 新手機的無線充電速度提升，相信追充電的用家都會考慮買新電，而綠聯的國版 MagFlow 10000mAh 就是目前少數新款擁有 Qi 2 25W 的尿袋產品。規格方面除了無線充電外，機身亦原生一條 USB-C 線及一個 USB-C 介面，兩者最大同樣可輸出 30W，並可三裝置同時充電。作為高階電池，設計上機身亦帶有簡單 LCD 提示，當中更貼心地設有快充指示燈。至於價錢以目前 $399 而言不算便宜，但在同類產品較少下想早買早享受也可考慮，不過要注意國際版貌似沒有 3C 認證，因此買嚟返大陸用就可以先問清楚。
UGreen MagFlow 10000mAh：$399
查詢：展昇
自從美國對顯示卡的禁令擴大，被稱為「效能沒有不同」的 RTX 5090D 在年中就正式玩完停產。雖然其後再推出「效能仍然一樣」的 RTX 5090D v2，但作為消費者就並不是人人買單。因此，在用家對「卡王」的需求下，近日腦場就有舖出現三大板廠的 RTX 5090，當中不乏 ASUS 的高規型號。至於價錢上由 $23,912 到最貴的 $33,720 水冷款。價錢方面就一定沒有台灣便宜，但總算可以單購，對於堅持無 D 的用家，現在有得揀三大板廠下又會不會考慮呢？
日前小米香港 Facebook 專頁展示多款新品，其中包括罕有 Xiaomi Pad Mini 旗艦細平板，整合其外觀跟設計配置，如無意外應衍生自子品牌 REDMI K Pad 國行版，為早前推出配備天璣 9400+ 晶片 8.8 吋旗艦細機身平板電腦。
本文刊登時除小米香港外、小米台灣 Facebook 專頁亦展示了 Xiaomi Pad Mini 機身渲染圖，總合現有資訊基本可推斷為 REDMI K Pad 海外版衍生作。規格上可預期 Xiaomi Pad Mini 將大致沿用 K Pad 配置，包括 8.8 吋 3K 165Hz 螢幕，天璣 9400+ 晶片跟內置 7,500mAh 電池、縱橫雙 USB-C 埠等設計。
港人用家入手 REDMI K Pad 平板，可透過像京東港澳 App 小米官方自營旗艦店等渠道，齊備各色款及儲存配置選擇，標配 8+256 Wi-Fi 版包郵到港價約為 $3,061.60 港元；至於頂配 16+1TB Wi-Fi 版，包郵到港價則約在 $4,593.70 港元左右。
可預期港版 Xiaomi Pad Mini 至少具備「煙霞紫」配色（Facebook 專頁已展示圖片），儲存配置選擇按慣例較國行版少，不過多半擁有 12+256 跟 16+512 等熱門配置。現時未知 Xiaomi Pad Mini 會否提供 5G 款式，但考慮同期推出的 REDMI Pad 2 Pro 有標明具 5G 版本，可推斷前者應同樣只具 Wi-Fi 版選擇。
港版 Xiaomi Pad Mini 優勢除本地保養，預載海外版 HyperOS 亦是其吸引之處，相對國行 REDMI K Pad 就擁有更多配色及儲存配置可選。另外留意裝置或與 K Pad 一樣不設 MicroSD 擴充，如考慮入手的話選擇儲存容量較高款式或更合適。
早前 IBM 商業價值研究院（IBV）訪問企業 CEO 研究 AI 趨勢，發現 AI 成企業的發展策略，但同時面對隨之而來的信任和成本問題。
IBM 在今年 2 月至 4 月期間訪問全球 2,000 間企業的 CEO，歸納所得的意見，香港 CEO 的觀點跟全球趨勢大致相近：
50% 正在部署 AI 代理。
90% 有措施幫助員工適應與 AI 代理協同工作。
60% 招聘一年前尚未開設的 AI 相關職位。
75% 受訪香港 CEO 強調，成功取決於為管理層提供準確的策略洞察。
IBM 認為，企業必須採用 AI，訂立明確目標。推動技術，而同時平衡風險。
IBM 同時又列出，企業採用 AI 時面對的 3 個難題：
信任 —— 大多數大型語言模型（LLM）缺乏透明度，尤其訓練數據，企業難以評估安全和可靠。
複雜性 —— 數據分佈在本地系統、雲端和邊緣，生成式 AI 增加了 IT 的複雜性。
成本 —— 規模化開發、部署和治理 AI 需要大量的人力和資源。
為此，IBM 建議企業由「+AI」轉為「AI+」，將 AI 嵌入核心營運。例如 watsonx 等平台以統一模型構立、存取資料與治理，協助企業在可控風險擴展引入 AI。Granite 等企業級模型亦可降低推理成本與能源消耗，讓中小企可負擔。
傳統金融服務業是 IBM 主要的客戶市場，旗下的 AI 代理方案和顧問服務，協助改革這行業，如與客戶聯繫、營運的合規和風險管理、加速開發技術。
實際例子有高資產客戶拋售股份套現，AI 策略代理偵測這些一系列相關交易，通知 AI 財富顧問代理，根據客戶的特點生成個人化投資建議。相較客戶經理在事後才察覺，AI 代理能做到即時按需要提供服務。
AI 代理背後涉及 IT 基建，如容器建立的混合雲架構，讓 AI 代理存取分散在各部門的數據，如風險偏好、家庭背景、投資分佈、行為模式等，建立 360 度的客戶視覺。同時，AI 財富顧問代理生成報告時，又受到 AI 合規代理審查，讓投資建議符合治理、公平的標準。最後由客戶關係經理（RM）以人機協作（Human-in-the-Loop）方式運作，審核 AI 生成的投資建議，並用人性化的方式向客戶講解。
小米汽車於日前向國家市場監督管理總局備案，宣布召回 11 萬輛標準版 SU7 車型。召回原因是針對 L2 高速領航輔助駕駛系統潛在安全隱患，將透過 OTA（Over-The-Air）遠端升級方式解決。公告指出，部分 SU7 在啟用 L2 輔助駕駛功能時，對於極端特殊場景的辨識、預警或處理可能不足。若駕駛者未及時介入，可能增加碰撞風險，構成安全隱患。
此次召回基於今年 2 月 25 日由工業和信息化部及國家市場監督管理總局發布的《關於進一步加強智能聯網汽車產品准入、召回和軟件在線升級管理的通知》。該通知明確要求，車企在透過 OTA 升級消除產品缺陷時，須按照《缺陷汽車產品召回管理條例實施辦法》執行。先前 Tesla 和 BYD 等車企亦採用此類備案方式召回產品作系統更新。
小米此次 SU7 秋季重大 OTA 更新核心在於提升輔助駕駛的安全性和用戶體驗。主要更新內容包括：
此次更新直接針對安全提升，且部分功能符合目前公開徵求意見的強制性國家標準《智能聯網汽車組合駕駛輔助系統安全要求》。
根據資料，2025 年 1 至 7 月，國內新車搭載駕駛輔助系統的數量達 775.99 萬輛，年增 21.31%。滲透率升至 62.58%，較去年增長 6.5%。目前逾 60% 新車配備駕駛輔助功能。在競爭激烈的市場中，車企過去會以「高階智能駕駛」、「零接管」、「有路就能開」等宣傳口號吸引消費者。然而，一般消費者難以區分駕駛輔助與自動駕駛的分別，導致無數事故發生。
有關小米 SU7 及其智駕系統，最惹人熱議的，相信是今年 3 月，安徽省一名女大學生駕駛著小米 SU7 接載 2 位同學一同參加面試，結果在途中遇上意外，自撞起火，涉事車輛疑因斷電「車門被鎖」，導致 3 人困在車內被燒死。據多家媒體報導，涉事的小米 SU7 車輛當時正啟用了輔助駕駛功能，並以高達 116km/h 的速度行駛。但系統被指未有將車輛限速，並在距離撞擊點不到 100 米的距離下，系統突然要求切換為人手操作，估計當時駕駛者未能及時作出反應而發生意外。事件發生後，國內多家車企都立即將所謂智駕系統，改稱為 L2 輔助駕駛功能。而事實上 L2 級別的輔助駕駛系統，仍需要駕駛者保持專注，隨時介入作人手操作。而不是跟國內車企宣傳那樣可以安心睡覺，讓車輛自行駕駛。
對於砌機又不想用到 ARGB 的用家，在香港可以選擇的水冷就幾乎只 Arctic 一個選擇。不過近日品牌就「大地震」，香港代理將由漢科擔任。其實早前就已有傳出轉換代理或改雙代理的傳聞。皆因近年 Arctic 積極擴大產品線，除了「屈服」市場推出 ARGB 水冷及風扇外， 今年更著手推出風冷散熱以及 E-ATX 機箱。估計轉換代理一事，或者是需要更大的代理「食貨」有關。至於代理交接事宜已經完成，由舊代理銷售的產品保用將無縫轉到新代理之上，而之後新貨都會貼上漢科的常見貼紙。因此舊用家毋須擔心變「孤兒單」。
查詢：漢科
