博客 頁面 833

支援 40 種語言.廣東話語音夠親切 Timekettle M3 語言翻譯耳機

雖然手機上都有包括 Google Translate 或 Microsoft Translator 等應用,可以透過文字輸入、語音及圖片去將外語翻譯成中文,但僅限於一句一句的翻譯,如果在日常會話或是在課堂解說時使用就似乎不夠方便,而全新的 Timekettle M3 語言翻譯耳機,就為大家帶來更簡便的翻譯方案,用家只要配合「Timekettle 時空壺」手機應用程式,就可從耳機聽取廣東話語音即時翻譯,例如在博物館聽導賞員的講解、或是在酒店向前台服務完查詢資料時使用就方便得多。

Timekettle M3 的充電盒設計相當特別,可以分成兩半,可同時讓兩人分別戴上其中一邊,在交談時進行可進行即時語音翻譯。耳機支援支持 40 種語言(包括常見的日、韓、英、德、法及西班牙語等),93 種口音,覆蓋大多數國家和地區,同時也適應不同地區的細微方言差異,例如日本關東(東京)和關西(大阪京都)在一些用詞和語調都會不同,而透過 M3 就能更容易掌握當中的內容。而為配合不同場合,M3 提供 3 種翻譯模式,包括 : 

觸控模式:

強調能造到同聲傳譯的效果,只要同時讓兩人分別戴上其中一邊耳機,就能利用 Timekettle 專利的同聲傳譯技術,毋須在句子之間停頓,亦可進行傳譯保持流暢的對話體驗。

觸控模式

聽譯模式:

這是一個針對演講教學時使用的模式,這種模式可以識別、自動挑選句子,並將它們翻譯成選定的語言,在您的耳邊持續播放。 更重要的是,腳本會自動保存以供您隨時查看。

聽譯模式

外放模式:

類似傳統的翻譯機模式,在揚聲使器模式下,只要戴上其中一邊耳機並拿著手機,就可以開始和別人進行簡短對話,例如問路向點餐時使用。

翻譯實試準確度有近 90%

最近日本相鉄東急直通線的廣告在日本非常受歡迎,我們就直接讓 M3 +  Timekettle app 去翻譯小田切讓及山崎天的訪問。結果發現雖然兩位受訪者不停在說話,當中沒有太多停頓位,不過 Timekettle app 仍然可以拿捏到說話的內容並進行翻譯,結果也蠻準確的。原來 Timekettle app 背後是有包括 DeepL、谷歌、微軟、iFlytek、AmiVoive、Hoya 等六大翻譯引擎,再加上 Timekettle 的技術,去提升翻譯的準確度並能做到接近即時傳譯的效果,單句翻譯的準確度有超過 90%  

總結

PCM Rating : 4.5/5

best performance 2022

對比起數年前推出的翻譯器產品,Timekettle M3 不單能做到雙向翻譯,更可以有接近即時傳譯的效果,加上有廣東話語音,更方便香港人使用。為配合不同需要 Timekettle M3 加入不同的使用模式,無論旅行,還是日常會議及講學都適用。

Timekettle M3 語言翻譯耳機產品特點:

  • 可以提供實時翻譯亦可離線使用
  • 線上支持 40 種語言和 93 種口音
  • 離線可以翻譯 8 種語言
  • 內置英語會話課程
  • 有三種模式提供,方便不同環境使用
  • 藍牙: 5.2
  • 充電盒電池容量 : 400mAh
  • 翻譯使用時間 : 8 小時
  • 音樂播放時間 : 6-7小時
  • 其他 : 「Timekettle 時空壺」手機應用程式
  • 售價 : $1,168

PS5 限定獨佔 R-TYPE FINAL 3 全面進化

R-TYPE FINAL 3

經典 STG 作品《R-TYPE FINAL 2》之前推出後獲得好評,最近作品在 PS5 主機推出「增強版」《R-TYPE FINAL 3 全面進化》額外收錄獨佔關卡,因平台問題未有入手前作的玩家,今次終於可以出手,要注意開發遊戲內的 99+ 款 R-Type 戰機,可是一個「長期作戰」。

《R-TYPE FINAL 2》在眾籌集資下成功開發,亦再追加了不少 DLC 致敬關卡,今次《R-TYPE FINAL 3 全面進化》,是以《R-TYPE FINAL 2》內容為基礎,追加全新關卡以及新功能而成的作品,只限 PS5 平台,包含《R-TYPE FINAL 2》的既有 13 個關卡在內,共收錄約超過 20 個關卡,以及隨遊戲進度而開發、超過 99 部不同性能的戰鬥機,毋須等待更新。

《R-TYPE FINAL 3 全面進化》有 7 個獨佔關卡,並會在稍後更新檔中啟用更多網上社群功能,包括:玩家房間、R Park、支援 PSVR2 的出擊場面等。R Park 屬於虛擬大廳功能,功能開放後玩家可進入與其他玩家交流、進行競技關卡等,當然也會有全球排名功能,讓玩家挑戰最高關卡分數。

追求高分的競技關卡
追求高分的競技關卡

開發團隊表示,《R-TYPE FINAL 3 全面進化》是 PS5 主機獨佔,其他平台包括:PS4、任天堂 Switch 版仍會維持更新《R-TYPE FINAL 2》。受惠於 PS5 主機的性能,遊戲畫質是至今最好,在 4K 大電視的感覺算是不錯,也有提供「超新手」向的遊玩難易度。但要完成各個關卡及全部戰機開發,仍要十分有毅力和耐性。已有 PS4 版《R-TYPE FINAL 2》的玩家可繼承進度。

  • 遊戲類別 : STG
  • 字幕語言 : 繁體中文/簡體中文/English
  • 語音 : English/日本語

HPE 收購 OpsRamp 將 GreenLake 擴展至 IT 運作管理

HPE-Discover-2023

Hewlett Packard Enterprise(HPE)與 IT 運作管理公司 OpsRamp 簽訂最終收購協議。完成收購後,OpsRamp 的混合數碼運作管理方案將融入 HPE GreenLake 邊緣至雲端平台,再配合 HPE 現有的服務,有助降低公共雲端、主機寄存及內存的多供應商、多雲端的複雜程度。

OpsRamp 總部設於美國加州聖荷西(San Jose),是 Hewlett Packard Pathfinder 於 2020 年風險資本投資之一。該公司提供混合數碼運作管理平台,輔助全球過千名客戶將數碼運作管理現代化,降低成本。

根據研究機構 Gartner 的估計,IT 運作管理市場規模約 390 億美元。而 OpsRamp 經營監控、觀察、自動化並管理混合多雲端環境(包括超大規模雲端服務)的 IT 基建、雲端資源、工作負載及應用程式。該公司的技術運用人工智能為 IT 運作提供發掘、監察、自動化及應對服務,從而令混合多雲端 IT 環境全程清晰可見。此功能涵蓋多供應商運算、網絡、儲存、雲端資源、軟件容器、虛擬機器及應用程式。

HPE 科技總監 Fidelma Russo 表示,現時企業管理多個不同雲端環境,各自有不同的 IT 運作模式及工具,令數碼運作管理成本及複雜程度大幅增加。OpsRamp 與 HPE 融合,將能消除這些障礙,為企業提供集成邊緣至雲端平台,提高管理效率,改善多供應商、多雲端 IT 資產的成效。企業運用單一平台,便可自動化、建構、運作混合雲端資產。

此交易預計於 HPE 2023 財政年度第三季完成,須待監管機構批准及其他常規完約條件達成後方可作實。

大鵰 Gen5 SSD 衝上 10GBps 極速 AORUS Gen5 10000 SSD 2TB

aorus ssd

PCI-E 5.0 在 AMD AM5 及 Intel 13 代平台普及,對儲存裝置速度有要求的用家,自然期待 Gen5 的 SSD,Gigabyte AORUS Gen5 10000 SSD 早前開賣,標示速度規格達到 10,000MB/s 讀取,相信會吸引到有意攻頂的用家。

PCIe 5.0 於 x4 傳輸模式下,速度可達近 16GB/s,是個甚高的數字,對比已普及的 Gen4x4 要快近一倍。新一代 SSD 亦要升級控制晶片,測試的 AORUS Gen5 10000 SSD 搭載 Phison PS5026-E26 控制晶片,該廠於過去幾代 SSD 控制晶片已累積相當經驗,穩定度更有信心。至於顆粒就使用 Micron 製 232 層 3D TLC NAND 快閃記憶體,相比 QLC 仍可維持相當存取表現,而且加有 LPDDR4 4GB 快取、以 8 通道 32 組 CE 運作 ,標示規格為循序讀/寫分別有 10,000MB/s 和 9,500MB/s。

散熱片不可少

但留意 AORUS Gen5 10000 SSD 2TB 功耗不低,標示讀取 <10.5W、寫入 <11W,對比同廠 AORUS Gen4 7300 SSD 2TB 的平均讀取 8.1W、平均寫入 7.4W 更高。因此運作熱量更大,故隨 SSD 不單有在控制晶片及顆粒表面加上一層印有型號標籤的薄銅片輔助導熱,另提供一個巨大「M.2 Thermal Guard XTREME 散熱片」,有兩組熱導管和堆疊式鰭片,再以奈米碳塗層加工表面增加散熱效率,及雙面高係數導熱墊。不過現時不少主機板的 M.2 插槽都靠近顯示卡及處理器區域,未必能夠順利安裝,或要改用主機板提供的 M.2 散熱片。

測試平台

  • 處理器:Ryzen 9 7950X
  • 散熱器:ROG RYUO III 360 ARGB
  • 主機板:ROG CROSSHAIR X670E EXTREME
  • 顯示卡:GF RTX 3060 12GB
  • 記憶體:KINGSTON FURY 32GB DDR5-6000
  • OS︰Windows 11 Professional 22H2

PCM Rating:4.5 / 5

best performance 2022

AORUS Gen5 10000 SSD 2TB 擁有現時頂級的傳輸速度,持續大容量檔案存取的降速現象亦不太明顯,不過運作時必須注意散熱,有一定安裝要求。

Spec.

  • 型號:AG510K2TB
  • 介面:PCI-Express 5.0 x4, NVMe 2.0
  • 尺寸:M.2 2280
  • 容量:2,000 GB
  • NAND類型:3D TLC NAND Flash
  • 緩存:LPDDR4 4GB
  • 順序讀取:最高 10,000 MB/s
  • 順序寫入:最高 9,500 MB/s
  • MTBF:1600萬小時
  • 功耗:讀取 <10.5W 、寫入 <11W
  • 售價:HK$2,999
  • 查詢:Synnex (2753 1668)

透過光學傳感掌握葡萄糖狀況及趨勢 DynasynQ 無創葡萄糖監測手錶

以往要進行葡萄糖監測,一般都是用「篤手指」的方式,即是將血液滴在試紙上,再透過機器讀取及顯示有關數據。最近市場推出 DynasynQ 無創葡萄糖監測手錶,標榜提供無創葡萄糖檢測,讓用家可以時刻了解血液中葡萄糖含量的變化,更提供包括心電圖、血壓、血氧、心率、呼吸率等多項檢測功能。

利用光譜吸收的原理來測量皮膚下的血液中葡萄糖濃度,雖然不能完全取代傳統「篤手指」的檢測,但確實可以大大減少用家「篤手指」的次數。

DynasynQ 是市場上首款採用無創葡萄糖監測技術的智能手錶,原理是利用雷射來測量皮膚下的血液中葡萄糖濃度,雖然不能完全取代傳統「篤手指」的檢測,但確實可以大大減少用家「篤手指」的次數,根據官方表示,在首次使用 DynasynQ 之前,需要在剛開始使用的兩天內採集基礎信號並填入 7 次「篤手指」檢測的數據(包括早午晚餐前後及睡前)作為系統比對及校準,之後就可以透過手錶進行檢測,數據會傳送到手機應用及雲端,方便用家可以了解葡萄糖濃度的變化,從而就飲食及運動方面進行改善。另外官方會建議用戶每隔 3 個月,再進行 7 次「篤手指」檢測,再為 DynasynQ 進行校正,以保持數據準確。  

手錶結合 Apps 和 AI 雲端組成更完善的健康監測系統。配有高精度電學、多光譜光學,溫度以及運動傳感器,能全天候監測用戶的血壓、心電、心率、血氧、呼吸率、運動、睡眠監測等資料檢測功能,結合 App 資料服務,讓健康管理可以更輕鬆方便。無創葡萄糖監測功能需配合相關雲端服務。售價已包首年雲端服務費用,其後雲端服務費用年費為 $1,200。

DynasynQ 無創葡萄糖監測手錶

功能 : 無創葡萄糖、CGM、心電檢測,血壓、血氧、心率、呼吸率等數據檢測功能。
顏色︰灰色/銀色

售價 : $3,180
查詢 : 信興(2313 0666)

Elon Musk 與專家聯署 呼籲暫停開發高級 AI 系統

AI face-gb1a1c80a5_1920

有份創辦 OpenAI 的 Tesla 創辦人 Elon Musk 與一班 AI 專家聯署公開信,指更高級的 AI 系統比 ChatGPT-4 更為強大,或對社會及人類構成潛在風險,呼籲各界停止開發該類系統至少 6 個月。蘋果聯合創辦人 Steve Wozniak 和部分 DeepMind 研究人員也有簽署。

公開信由非營利組織「未來生命研究所 」(Future of Life Institute)發布,已有 1,200 人簽署,共同呼籲暫停開發高級 AI 系統。信中提到,高級 AI 要謹慎開發,但看最近幾個月,AI 實驗室陷入失控狀態,以開發和部署更強大為目標。然而,沒有人,甚至開發者也無法理解、預測或可靠地對 AI 加以控制。

公開信警告,AI 可能會用錯誤訊息淹沒訊息渠道,並用自動化取代工作。如果無法拖慢更高級 AI 系統的開發步伐,各地政府應該介入及暫停開發項目。面對 AI 的威脅,近期美國、英國和歐盟已相繼提出多項技術監管提案,其中英國剛釋出新的規管指引

Elon Musk 雖然是 OpenAI 的創辦人之一,Tesla 亦用上大量人工智能技術,不過他不只一次提及要提防 AI。早在 2015 年已向 Future of Life Institute 資助 700 萬美元,重點研究 AI 危機。

AI 越趨強大 英國釋出規管指引

artificial-intelligence-gfe5536e89_1920

人工智能(AI)能力越趨強大,OpenAI 其中一名創辦人兼 Tesla 創辦人 Elon Musk ,跟一班 AI 專家及行業高層聯署公開信,呼籲暫停開發更高階的 AI 系統,初步為期 6 個月。原因是這些系統比 ChatGPT-4 更強勁,將對社會與人類構成潛在風險。面對 AI 威脅,英國政府亦制定「負責任使用」的新指南來規範。

英國政府以「明天的技術」(Technology of Tomorrow)來形容 AI ,並表示此類技術在去年為英國經濟貢獻了 37 億英鎊。然而,AI 的快速發展不單威脅到人類的工作,也被用於惡意目的,甚至可能對隱私、人權或安全構成風險。甚至有人擔心,如果對互聯網收集的大數據進行訓練,AI 可能會對特定群組表現出偏見,繼而出現種族主義、性別歧視和其他不良資訊。同時,AI 也可用於製作和傳播錯誤訊息,因此許多專家認為 AI 需要監管。

英國科學、創新和技術部門(Department for Science, Innovation and Technology)在最新的一份白皮書提出通用 AI 規則,期望這類技術用於正規環境。白皮書涵蓋的 AI 技術包括聊天機械人 ChatGPT 。 不過,政府強調不是將 AI 管治的責任交給新的單一監管機構,而是希望現存的監管機構在其特定領域使用現行的法律加以規管。該部門的部長 Michelle Donelan 更指,AI 不再是科幻小說中的東西,而是發展速度驚人的技術,因此需要制定規則來確保其安全發展。

白皮書概述了監管機構應考慮的五項原則,以便在其監管的行業可安全和創新地使用 AI:
• 安全、保障和穩建:AI 的應用程式應以安全、可靠和穩健的方式運行,同時謹慎管理風險;
• 透明度和可解釋:開發和部署 AI 的機構應該能夠知道何時及如何使用 AI,以及其所帶來的風險;
• 公平: AI 的使用方式應符合英國現行法律,例如關於平等或數據保護法,不可歧視個人或造成不公平的商業結果;
• 問責和治理:需要採取措施確保對 AI 的使用方式進行適當監察,並對結果明確問責;
• 可競爭和補救:需要有明確的途徑來對 AI 產生的有害結果或決定提出異議。

明年,監管機構將向各組織發布實用指南,闡明如何在其所在行業實施這些原則。

Apple WWDC23 確定繼續以網上形式舉行

Apple WWDC23 確定繼續以網上形式舉行

繼多個 OS 更新後,Apple 又有新消息,就是關於每年一度的 WWDC 全球開發者大會,Apple 正式公布舉行日期及大會部分細節。

於 3 月 29 日,Apple 官方正式公布今年 WWDC23 的最新消息,雖然疫情受控,展覽會全面復「show」,但 Apple 決定 WWDC23 會繼續以網上形式舉行,不過開發者及學生可參與在 Apple Park 舉辦的現場特別活動,至於大會舉行日期定於美國時間 6 月 5-9 日,香港方面則是 6 月 6-10 日,而重點的 keynote 應會是在香港時間 6 月 6 日凌晨開始,實際時間則有待公布。

每年 WWDC 都會展示最新的 iOS、iPadOS、macOS、watchOS 和 tvOS 技術,今年當然也不例外,不過觀乎 WWDC23 官方網頁的主題圖片,那些幻彩的同心半弧線似有點暗示,未知會否跟傳聞已久的 VR/AR 穿戴式裝置有關,如果是真的話,相信會是今次 WWDC23 中的一大驚喜。

即時通訊方案管理供應商 imBee 以 ChatGPT 建企業知識庫方案 AiskBee

AiskBee Interface_Chat

愈來愈多公司利用 ChatGPT 開發新方案,即時通訊管理方案供應商 imBee 也推出以該技術驅動的企業知識庫 AiskBee,讓企業客戶在多渠道環境下,提升與客戶的互動效率、加強交叉銷售和追加銷售。

AiskBee 是以語境訊息(contextual information)為基礎的企業知識庫,透過整合 ChatGPT 讓企業客戶藉更具效率及更準確的方式,在多渠道環境中管理有關多個產品的查詢。用戶及現存的聊天機械人可 24 小時即時回覆各種查詢,例如網上商店透過 AiskBee 自動回覆客戶有關新產品資訊及供貨日期等,有助減省客戶服務的工作量,同時加快回應客戶。

另一方面,藉著整合 ChatGPT 分析能力,AiskBee 可以基於與客戶的對話,為客戶服務員提供相關產品及服務建議,以便提升交叉及追加銷售的機會。同時,方案亦能符合持續轉變的商業法規,例如證券公司可以處理客戶查詢,並可基於客戶的戶口狀況提供新的金融產品及服務資訊,在不增加風險下提升銷售效率。AiskBee 有閱讀、理解及學習各樣內容的能力,包括網頁、PDF 及 Word 檔案,甚至是已壓縮的檔案類型,內容種類可涵蓋產品資訊、使用者手冊及常見問題等。

imBee 行政總裁朱世峰,該方案增強 ChatGPT 模型在粵語、繁簡中文的語言能力(由明白語言的意思,到以相關語言作出回應),使客戶服務團隊可以根據客戶偏好的語言快速創造適合的回應,從而以更好的方式與客戶互動並減少誤解。

他補充,方案還可讓企業自行培訓,並協助其以客戶喜愛的語言度身訂造合適的互動方式,有助留住客戶並吸引持續光顧,更可改善品牌忠誠度。

本地製作 玩盡最貼地元宇宙平台《Meta12》

本地製作最貼地元宇宙平台《Meta12》

元宇宙(Metaverse)聽就聽得多,有無諗過可以好貼地咁試吓元宇宙係點呢?最近一間本地科技初創公司就打造咗一個元宇宙平台《Meta12》,等大家可以不受空間及地域限制,進入本地製作嘅元宇宙世界,玩起上嚟就更親切啦!

《Meta 12》以「綠色都市主義 Green Urbanism」為設計概念,劃分了 12 個主題區域,擁有超過 222,328 塊虛擬土地,涵蓋娛樂、教育、藝術創作及商業等範疇,用戶足不出戶都可參與大型博覽會,或以虛擬化身觀賞演唱會,甚至遊戲也可連結現實世界,體驗 Play to Earn 及 Play to Own,無縫連繫現實世界與元宇宙。

《Meta12》於首階段推出多個設施,包括藝術館、教育大樓、博覽館、拍賣館等,另亦有香港藝術節、長洲戲院活化項目及中國三省鐵路,稍後更會舉行全球直播的元宇宙演唱會;與此同時,《Meta12》更出現首位虛擬代言人 Ava,她於較早前舉行的啟動禮中,以太空造型初登場,喜愛藝術、音樂及運動的 Ava,稍後會透過不同形式同大家見面及進行互動,同大家一齊探索《Meta12》。

《Meta12》支援 Android 及 iOS,現已開放下載作率先試用。