家 博客 頁面 2385

網頁版 Google 翻譯換新裝 自製生詞表學外語

網頁版 Google 翻譯剛剛換了新裝,除了採用反應式設計( Responsive Design )以同時對應手機和桌面電腦介面外,新介面突顯了文件翻譯。用戶還可以輕易找回過去曾經翻譯過的內容,又可以建立自己的「生詞表」,對於讀書溫習生字都幾有用。

新版面突顯了「文件」翻譯功能
新版面突顯了「文件」翻譯功能
改用反應式設計來同時對應桌面電腦和手機也是新介面的重點
改用反應式設計來同時對應桌面電腦和手機也是新介面的重點

這次 Google 翻譯其實在翻譯性能上沒有多少進化,只是將介面做得更簡約。這介面分成「文字」和「文件」兩頁,「文字」就是大家常用的輸入單詞或段落來翻譯,而「文件」就是讓大家上傳多種不同格式文件來整份翻譯,支援的格式包括 doc 、 docx 、 odf 、 pdf 以至 PowerPoint 簡報 、 postscript 甚至 Excel 檔。這個功能其實一直都有,不過過去擺得不夠顯眼,而新介面就很突出。

用戶可以將翻譯以星星標記起來,並輸出到 Google 試算表
用戶可以將翻譯以星星標記起來,並輸出到 Google 試算表

另外,介面下方有三個按鈕,「翻譯記錄」是列出過去翻譯過的字,而「已儲存」就是將大家打了星的翻譯結果集合起來,可以輸出成 Google 試算表 。對於學習外語的人來說,只要將想溫習的生詞打星,再輸出成文件,就可以輕鬆做出生詞表來溫習。

至於社群,原理就像「在地嚮導」,讓翻譯社群協助 Google 改善翻譯質素,譯得多譯得好就會得到分數。不過,筆者試了填上自己擅長的中、日、英文,社群翻譯卻只讓我作中英和英日對譯,沒有中日對譯,想幫手改善它那個垃圾級日中翻譯也愛莫能助了。

以獎分的方式來鼓勵社群參與翻譯
以獎分的方式來鼓勵社群參與翻譯

另外,筆者在測試過程中又發現新版面中偶然會出現亂碼狀況,有時更會愈譯愈亂。看來新介面還有不少改善必要。

新介面偶然會出現亂碼問題
新介面偶然會出現亂碼問題

【開箱實測】四核 CPU + Snapshot 快照備份 千元以下最超值 QNAP TS-128A

話說小編呀粗前兩星期發表了一篇終極便宜的單 Bay NAS 開箱文,然後 QNAP 的朋友就隨即留言表示他們的 TS-128A 更好,一來 CPU 採用 4 核心,二來支援 Snapshot 快照備份,價位也非常相近。好,我欣賞他們不服來辯、勇於挑戰的精神,今天就實測一下究竟 QNAP TS-128A 的體驗如何,讓消費者知道 HK$1,000 以下哪款 NAS 的 C/P 值較高吧!

[row][double_paragraph]

體積細小,大約為 3 本漫畫書。
體積細小,大約為 3 本漫畫書。

[/double_paragraph][double_paragraph]

亦可橫放
亦可橫放

[/double_paragraph] [/row]

四核心 CPU

對於全產品線之中最入門級的 NAS ,老實說,不應對其規格寄予厚望,因為一分錢一分貨,內裡的硬件配置及功能已反映在廉宜的價格上。因此,之前介紹另一品牌的單 Bay NAS 採用 800MHz 雙核心 CPU 及 256MB DDR3L RAM ,其實都算合理。不過了解完 QNAP TS-128A 的規格後,看來我要收回這句話了,因為它突破了成本及盈利的界限,搭載 ARM A53 架構的 Realtek RTD1295 四核心 1.4GHz CPU,是四核心 CPU !與中高階機種看齊!

而記憶體就採用 1GB DDR4 和 4GB eMMC ROM,機身正面還要配備 1 個 USB 3.1 Gen 1 埠,並設有單鍵備份按鈕,可一按即把外置硬碟資料過到 NAS ,或把 NAS 資料備份到外置硬碟~相比之前介紹那台全 USB 2.0 、不設 USB Copy 按鈕, RAM 又只有 256MB ,與 QNAP TS-128A 確實有天壤之別!可是價格只差數十元呢!(順帶一提,想行 RAID 1 的朋友,可考慮 2-Bay 版本 TS-228A 喔~)

[row][double_paragraph]

機身正面有 USB 3.1 Gen 1 埠,上有單鍵備份按鈕。

[/double_paragraph][double_paragraph]

機背有一個 Gigabit LAN 埠和 2 個 USB 2.0 埠。通常 NAS 機背都設有風扇,但 TS-128A 的風扇則隱藏在機身內。
機背有一個 Gigabit LAN 埠和 2 個 USB 2.0 埠。通常 NAS 機背都設有風扇,但 TS-128A 的風扇則隱藏在機身內。

[/double_paragraph] [/row]

免工具安裝

通常單 Bay NAS 的麻煩之處,在於 3.5″ 硬碟的四角和機殼都要自行上螺絲,因為便宜的機種大多不設 Hot-Swap 硬碟槽。雖然上螺絲也不是甚麼複雜的事,也只是上一顆硬碟,不過對於小編呀粗這類懶人來説,當然最好有多簡單就多簡單啦。所以我挺喜歡 QNAP TS-128A 的免螺絲安裝設計,只需徒手擰開機底的免工具螺絲、推開外殼,就即可用左右兩塊面板固定好硬碟,安裝方法與 Hot Swap 插槽一樣,非常便捷。

[row][double_paragraph]

先擰開機底的免工具螺絲

[/double_paragraph][double_paragraph]

推開機殼,用「R」字的膠條面板,把硬碟固定於槽上。
推開機殼,用膠條把硬碟固定於槽上。

[/double_paragraph] [/row]

手機安裝

而且配合 TS-128A 電量低、少廢熱的特性,採用了隱藏式散熱風扇,即使放在枱頭都寧謐無比,還節省了機背風扇所佔的空間,使體積再度縮小,目測僅與 3 本漫畫相約,不論直放或橫放都可以喔。另外,QNAP 的 NAS 都支援用手機安裝,手機掃描機側的 QR Code 後,就會自動彈出瀏覽器分頁,引導用戶設置遠端連接的 QNAP ID 、 myQNAPcloud 裝置名稱等等,然後就會下載最新韌體,過程完全毋需電腦,也毋需額外安裝任何手機 App !當然安裝完畢後,還是用橫向的電腦瀏覽器操作 NAS 較方便易看啦~

[row][double_paragraph]

風扇隱藏於放置硬碟的 PCB 板底下。
風扇隱藏於放置硬碟的 PCB 板底下

[/double_paragraph][double_paragraph]

可用手機掃描 Cloud Key QR Code 安裝

[/double_paragraph] [/row]

[row][double_paragraph]

用手機掃描 QR Code ,即以瀏覽器進入安裝介面,毋需裝 App。

[/double_paragraph][double_paragraph]

第一步設定 QNAP ID。
第一步設定 QNAP ID

[/double_paragraph] [/row]

Snapshot 快照功能

至於軟件功能方面,其實 TS-128A 與中階的 QNAP NAS 機種大同小異,都是可為手機及多台電腦跨平台備份、與朋友分享檔案、 BT 下載影片、集中存放多媒體檔案等等,因為大家都是搭載 QTS 4.3 版本操作系統。不過我認為最令用戶受惠的,莫過於 Snapshot 快照備份功能~由於 Snapshot 始終都會佔用一些硬件資源,所以通常中高階機種才具備這個功能,就算之前介紹那台另一品牌的單 Bay 型號亦不設有,但 TS-128A 搭載較強勁的 4 核心 CPU 和 1GB RAM ,所以即使價格廉宜,都仍可支援整機最多 32 個 Snapshot,為少 Budget 用戶的一大喜訊!

[row][double_paragraph]

建立完儲存池後,必需建立完整或精簡磁碟區才能支援 Snapshot。
建立完儲存池後,必須建立完整或精簡磁碟區才能支援 Snapshot 。

[/double_paragraph][double_paragraph]

排程定期建立 Snapshot 快照檔,例如我選了每 10 分鐘建立一次。
排程定期建立 Snapshot 快照檔,例如我選了每 10 分鐘建立一次。

[/double_paragraph] [/row]

那甚麼是 Snapshot 呢?其實快照功能即是可定時自動記錄 NAS 於該時間點的硬碟資料及系統狀態,就像為 NAS 拍照、記錄當刻留檔般。萬一有意外發生,或自己錯删了 NAS 上的檔案,都可找回之前拍下的「照片」,回復至誤删前的狀態啊~更重要的是,快照功能可解決檔案被勒索軟件等惡意程式加密的問題!因為 QNAP 快照「照片」是儲存在區塊層級的 iSCSI LUN( Block-based LUN ),與檔案系統分離,而勒索軟件加密我們的檔案,是基於檔案層級,所以快照檔可避免勒索軟件攻擊。即使不幸中招,檔案被惡意加密,也可透過快照來回復檔案!如果你想確保電腦資料安全無虞的話,記得設定每天把電腦資料備份到 NAS ,並好好運用 QNAP NAS 的快照功能嚕~

延伸閱讀:QNAP NAS Snapshot 備份設定教學

[row][double_paragraph]

不過 Snapshot 很吃 RAM,1GB 已是 Snapshot 的最低要求,因此我設定了 10 分鐘進行 1 次備份就可能太頻繁,導致 RAM 使用率過高,系統不流暢。
不過 Snapshot 很吃 RAM , 1GB 已是 Snapshot 的最低要求,因此我設定了 10 分鐘進行 1 次備份就可能太頻繁,導致 RAM 使用率過高,系統不流暢。

[/double_paragraph][double_paragraph]

選擇某個時期的快照記錄,並把 NAS 回復至當時的狀態。
選擇某個時期的快照記錄,並把 NAS 資料回復至當時的狀態。

[/double_paragraph] [/row]

影音外掛程式

那麼 QNAP TS-128A 有沒有硬體轉檔引擎啊?一台 NAS 最好又便宜、硬件夠強、有 Snapshot、影片有硬體轉檔引擎、有 HDMI 埠、有 10Gbps LAN ⋯⋯喂喂,不要那麼貪心,現在 TS-128A 只售 HK $949,要求不要那麼高啊~看 QNAP 的直播介紹,其實他們在設計 TS-128A 時,也有考慮加入硬體轉檔引擎,不過受成本所限,只能在硬體解碼與 Snapshot 二擇其一。因為保護用戶資料至上, Snapshot 亦不能被其他功能取代,所以就選擇 Snapshot ,而影片轉檔就以 QVHelper 和 QFinder Pro 兩種方案替代。

受成本限制,QNAP 選擇加入 Snapshot 功能保障用戶資料安全,而轉檔則以其他方案替代。
受成本限制,QNAP 選擇加入 Snapshot 功能保障用戶資料安全,而轉檔則以其他方案替代。

假設想用電腦即時串流 NAS 某段影片,而電腦並不支援該影片的格式,需 NAS 轉檔,但 TS-128A 又不設轉檔加速引擎,可怎麼辦呢?其實用戶可先在電腦安裝 VLC Media Player(即是那個很著名的橙白色雪糕筒)和 QNAP QVHelper 外掛程式,那麼想即時串流 NAS 影片時,在 Video Station 按右鍵,再按「以第三方播放器播放」,然後選用 VLC 播放器, NAS 便會命令 PC 本地端的 VLC Player 負責即時轉檔及播放媒體了。這樣將轉檔部分交由專業的 VLC 去處理,就能減輕轉檔對 NAS CPU 的負擔~至於從電腦上載媒體到 NAS 方面,由於 TS-128A 不設硬體轉檔引擎,所以上載時,大家可能會在 Browser 介面看到轉檔需時較久、 NAS 需時設定縮圖之類。因此 QNAP 建議用戶使用 QFinder Pro 電腦端應用程式,先在電腦端把影片轉成適合 NAS 的格式和解像度,再將檔案上傳到 NAS,那就解決了 NAS 轉檔需時很久的問題囉~

[row][double_paragraph]

於 Qfinder PRO 按影音上傳,再選擇影片,以及用甚麼解像度上載。
於 Qfinder PRO 按影音上傳,再選擇影片,以及用甚麼解像度上載。

[/double_paragraph][double_paragraph]

裝了 QVHelper 和 VLC 後,於 Video Station 選擇以第三方播放器播放。
裝了 QVHelper 和 VLC 後,於 Video Station 選擇以第三方播放器播放。

[/double_paragraph] [/row]

[row][double_paragraph]

首次設定時,需選擇用 VLC 播放。
首次設定時,需選擇用 VLC 播放。

[/double_paragraph][double_paragraph]

隨即彈出 VLC 視窗串流播放,非常流暢。
隨即彈出 VLC 視窗串流播放,非常流暢。

[/double_paragraph] [/row]

Conclusion

PCM Rating:5/5

老實說一台 $1,000 以下的 NAS,真的不應有那麼多要求,不過 QNAP TS-128A 集齊四核心 CPU 、 1GB RAM 、 Snapshot 快照保護、硬體轉檔又有良好的替代方案,感覺與中階機種相約,操作也比之前介紹那台平價單 Bay 快,絕對是超值之選!

[row][double_paragraph]

九百多元就有那麼強的硬體和 Snapshot 功能,真的非常超值~
九百多元就有那麼強的硬體和 Snapshot 功能,真的非常超值~

[/double_paragraph][double_paragraph]2018_IT_blue[/double_paragraph] [/row]

規格與售價

處理器:Realtek RTD1295(1.4GHz 四核心)
記憶體:1GB DDR4
硬碟支援:1 × 3.5″ SATA HDD
網絡介面:1 × 1Gbps
外接介面:1 × USB 3.1 Gen 1、2 × USB 2.0
體積:187.7 × 60 × 125mm

建議零售價:HK $949
查詢:QNAP(WhatsApp:6444 7997)

工藝級真藍牙無線耳機 Master & Dynamic MW07

真無線耳機產品選擇眾多,不過要在功能、音色和造工等方面,都有相當的水平。相信只有 Master & Dynamic 的 MW07 才有如此能耐。 Master & Dynamic 是來自美國的高級音響品牌,而 MW07 是它們首隻真藍牙無線耳機產品。無論耳機,甚至充電盒的製作都採用人手製作,令每一隻耳機都是獨一無二。破格地採用 10mm 的鈹金屬驅動單元,為用家帶來更暸亮細緻的音色。支援 aptX 傳輸技術,以及高級音訊編碼(AAC)格式,讓無論 Android 或 iPhone 的用家都可以享受到最理想的音樂體驗。

[row][double_paragraph]

MW07 是美國 Master & Dynamic 首隻真藍牙無線耳機產品。
MW07 是美國 Master & Dynamic 首隻真藍牙無線耳機產品。

[/double_paragraph][double_paragraph]

耳機採用人手製作,每一隻都是獨一無二。
耳機採用人手製作,每一隻都是獨一無二。

[/double_paragraph] [/row]

說得上工藝級的產品,所以 MW07 在用料方面當然要十分講究,耳機採用不銹鋼配合醋酸纖維,其中醋酸纖維製品更需要漫長的人手工序,才能做出類似玳瑁物料的效果,所以每一隻耳機都是獨一無二。特別設計的矽樹脂耳翼,能耳機更貼合用家的耳朵,確保在使用時不會輕易掉落。而充電盒更採用人手打磨拋光的不銹鋼外殼,充滿時尚感。

[row][double_paragraph]

耳機採用不銹鋼配合醋酸纖維,其中醋酸纖維製品更需要漫長的人手工序,才能做出類似玳瑁物料的效果
耳機採用不銹鋼配合醋酸纖維,其中醋酸纖維製品更需要漫長的人手工序,才能做出類似玳瑁物料的效果

[/double_paragraph][double_paragraph]

充電盒的不銹鋼外殼是以人手打磨及拋光。
充電盒的不銹鋼外殼是以人手打磨及拋光。

[/double_paragraph] [/row]

功能方面,很多用家都會抱怨,真無線耳機產品和手機配對時操作繁複,而且經常會受外界訊號干擾而斷線。而 MW07 的特別之處,就是好似 Apple AirPod 那樣,當用家打開耳機充電盒的時候,耳機就會立即進行配對裝置的程序,讓用家可以輕鬆配對手機或其他播放裝置。而左右耳機之間更採用 NFMI 技術接連,確保訊號穩定不容易受外界干擾。另外耳機更加入感應器,能偵測耳機是否處於佩帶狀態,從而自動暫定或重新播放音樂。電量方面,耳機本身可連續播放 3.5 小時,配合專用充電盒就能提供合共 14 小時的使用時間。

[row][double_paragraph]

接收穩定,接連簡易,是 MW07 的賣點之一。
接收穩定,接連簡易,是 MW07 的賣點之一。

[/double_paragraph][double_paragraph]

 10mm 的鈹金屬驅動單元,為用家帶來更暸亮細緻的音色。
10mm 的鈹金屬驅動單元,為用家帶來更暸亮細緻的音色。

[/double_paragraph] [/row]

Master & Dynamic MW07 將於 12 月 1日起,於 WeAreReady Concept Store 及指定零售商公開發售,售價為 $2,498。

街霸 II 重推超任 Game 帶!?原來係尿袋 ww

今日突然有人同我講街霸 II 會重出超任 Game 帶!我當堂就嚇一跳,打開張圖睇睇,然後就得啖笑。原來係一款以遊戲匣帶為造型、名為 Super BGame 嘅手機充電池。而第一彈就先推出街霸 II 超任 Game 帶造型嘅尿袋 ww。

c2

但係最吸引細佬眼球嘅唔係超任 Game 帶嘅造型,而係佢有個極度抵死嘅好與壞玩法!

c1
(左)好玩法:買嚟送俾人、吹得(呢個好重要 ww )、同 friend 一齊用
(右)壞玩法:插落超任(呢個真係笑死 ww )、借咗唔還、攞嚟掉

講返個尿袋,總容量 8,000mAh ,足夠幫 iPhone 8 充兩次電。而且佢有兩個 USB 插槽,一個可以輸出 2.4A ,而另一個就可以輸出 1.8A ,可以同時叉兩部機,定價 ¥6,480(約 HK$450 )。除咗個尿袋似超任帶之外,廠方連個包裝盒都抄足當年嘅超任版《街霸 II 》設計,而家預訂仲有鎖匙扣送!

c3

America First ! Apple Watch 心電圖功能香港冇份 ?

新一代 Apple Watch Series 4 除了有比以往稍大的錶面,最吸引用家眼球的相信是新加入的心電圖功能。根據外國科技媒體 MacRumors 取得 Apple Store 內部的文件表示,Apple Watch Series 4 的心電圖功能將會在 watchOS 5.1.2 更新推出。到時用戶只需將手指輕觸手錶的錶冠約 30秒的時間,腕錶就能完成心律的偵測,並將相關資料顯示及儲存在 iPhone 的 Health app 裡面。不過報導又指有關功能現階段只會在美國地區先行開放。原因是在多個國家及地區,配備心電圖功能的產品會被視為醫療器材,需要經過相關部門審批才能推出。所以香港地區出售的 Apple Watch Series 4 批次亦有可能暫時未能啟動相關功能。

資料來源 : MacRumors

舊計劃年底結束!任天堂公開最新遊戲著作使用規範

今時今日相信唔少人都會直播下打機或者錄下啲打機片,有時又會 cap 下啲打機畫面改下圖,不過呢啲行為有時真係會侵咗權自己都唔知,有見及此,任天堂喺噚日(11 月 29 日)公開咗全新嘅「於網絡平台使用任天堂遊戲內容相關規範」:

Screen Shot 2018-11-30 at 18.12.26

  • 用家只可以於任天堂指定平台(見下文)上傳任天堂遊戲相關內容(包括影片、圖片等)作營利用途。只要不構成營利,用家仍然可以上傳內容至其他平台。
  • 任天堂建議用家於製作內容時會加入自己的創作或評論。如影片或圖片只拷貝任天堂遊戲著作物,但沒有任何個人創作或評論會違反此規定。而利用任天堂系統功能,如 Nintendo Switch 的 Capture 鍵錄製的遊戲影片或圖片則不受此限。
  • 用家於遊戲正式推出前只容許使用官方宣傳內容(如 Nintendo Directs 、遊戲宣傳片等);於遊戲正式推出後,用家方可上傳該遊戲相關內容。
  • 如上傳內容涉及第三方版權內容,用家除了需要遵守此規範外,亦需得到其版權持有方同意。
  • 用家不得暗示或誤導觀眾其上傳內容是由任天堂或相關人士贊助或提供。
  • 任天堂有權移除任何非法、不當、侵權或違反此規定的內容。

好正經睇唔明?官方都有出返 FAQ 解答大家,細佬就節錄啲相信係多啲人關心嘅同大家講下:

  1. 呢個規範嘅內容係包含片、圖同直播;
  2. 呢個規範嘅對象係個人,而適用於法人(指公司);
  3. 任天堂指定可作營利嘅平台包括(名單會隨時更新):
    • Facebook —— Facebook Game Streamer、Facebook Level Up Program
    • Niconico Douga/Niconico Live —— Niconico Creators Program 、 Niconico Channel
    • OPENREC.tv —— OPENREC Creators Program
    • Twitch —— Twitch Affiliate Program 及 Twitch Partner Program
    • Twitter —— Amplify Publisher Program
    • YouTube —— YouTube Partner Program
  4. 如果唔係直接利用任天堂遊戲內容嘅同人創作,就同呢份規範無關,而係受相關法律規範。任天堂話叫同人創作人自己去問法律意見;
  5. 喺公開活動錄製未正式推出嘅遊戲內容受呢個規定限制,任天堂可以隨時刪除相關內容;
  6. 有關「非法、不當或違反公序良俗的投稿」,係包括:
    • 違反各國法例;
    • 侵害任天堂知識產權;
    • 妨礙任天堂產品或服務嘅正常運作,損害安全性嘅行為;
    • 使用翻版軟件、經過改造嘅軟件、未得到任天堂批准而利用任天堂著作物嚟製作嘅遊戲軟件(例如自己畫隻馬利奧嘅自製遊戲),又或者不正當手法取得嘅軟件(偷跑?!);
    • 有關出術、破解、不當存取、規避技術上限制嘅手段,又或者可以用嚟進行改造嘅物件、工具或服務。

於網絡上使用任天堂著作物相關規範:全文

另外,過去投稿任天堂遊戲影片去 YouTube ,廣告費同影片作者分成嘅「 Nintendo Creators Program 」就已經停止咗接近新申請,將會喺 12 月底結束,而有關嘅網站就會喺 2019 年 3 月 20 日關閉。

而家上傳任天堂遊戲上 YouTube ,任天堂同影片創作人分廣告費嘅「 Nintendo Creators Program 」會喺 12 月底結束。
而家上傳任天堂遊戲上 YouTube ,任天堂同影片創作人分廣告費嘅「 Nintendo Creators Program 」會喺 12 月底結束。

Microsoft Office 標誌換新裝

Office 各軟件的新標誌。除了 OneDrive 和 Skype 之外,其他軟件都以前面頭文字、後面色塊圖像的設計。

雖然不少人每天都在用 Microsoft Office ,不過大家又有沒有留意 Office 軟件標誌的演變? Microsoft 今晨就公布了一批 Office 軟件的新標誌,是自 2013 年以來, Microsoft Office 再次更換標誌,預計會在未來數月在所有平台,包括 Windows 、 macOS 、 iOS 和 Android 上換上新標誌。

Office 各軟件的新標誌。除了 OneDrive 和 Skype 之外,其他軟件都以前面頭文字、後面色塊圖像的設計。
Office 各軟件的新標誌。除了 OneDrive 和 Skype 之外,其他軟件都以前面頭文字、後面色塊圖像的設計。

[ot-video][/ot-video]

今次大部分新設計標誌都分為前後兩部分:前面面板上有個代表該軟件英文字母,後面則以簡潔的色塊圖案來表現軟件的功能。 Microsoft Ofiice 的設計總監 Jon Friedman 在網誌上表示希望透過新標誌表達 Office 365 簡約、有力和智能的體驗,反映 AI 和協作功能的強化。

多年來 Word 標誌的變遷
多年來 Word 標誌的變遷

其中 Word 和 Excel 的標誌,由 2013 強調格式的設計,變成 Word 強調「行」,而 Excel 就強調「儲存格」,將焦點聚焦於「內容」上,表達協作性的特徵。

新標誌在不同平台環境下都容易看得到
新標誌在不同平台環境下都容易分辨得到

港珠澳大橋正式通車 中國移動香港呈獻更優質服務

中國移動香港董事及行政總裁李帆風先生(左二)與仁孚行有限公司銷售總經理張振國先生 (左三)宣布合作方案 。

港珠澳大橋通車與廣深港高鐵香港段開通,將粵港澳三地拉得更近,交流更頻繁,通訊需求自然亦愈來愈高,流暢、無縫的三地漫遊服務,絕對是日理萬機的用戶最需要的元素。中國移動香港推出大灣區服務計劃,協助用戶把握機遇之餘,更夥拍不同品牌,提供更尊貴的生活體驗。

為特選客戶提供優惠

向來提供優質、可靠漫遊網絡的中國移動香港,是不少商務人士的首選,具備全方位通訊賣點的大灣區服務計劃,絕對方便客戶融入大灣區生活圈,亦是經常往返三地公幹人士必選的服務。港珠澳大橋通車後,帶動陸路進出珠海及澳門的需求,中國移動香港深知客戶所需,積極開拓與不同尊貴品牌合作,而近日就宣布與仁孚合作,為中國移動香港特選客戶提供優惠。凡於 2019 年 3 月 31 日或之前購買平治房車,將可獲首年免費定期保養服務(需受條款及細則約束)。對於想自己駕車進出大灣區的客戶,就可有更安心、愉悅的駕乘體驗。另外,中國移動香港更會提供通訊服務予頻繁往來大灣區的特選平治房車車主,在駕車暢遊粵港澳同時,就可利用中國移動香港的漫遊網絡,盡享通訊便利。

仁孚為中國移動香港特選客戶提供優惠,購買平治房車將可獲首年免費定期保養服務(需受條款及細則約束)。
仁孚為中國移動香港特選客戶提供優惠,購買平治房車將可獲首年免費定期保養服務(需受條款及細則約束)。
中國移動香港董事及行政總裁李帆風先生(左二)與仁孚行有限公司銷售總經理張振國先生 (左三)宣布合作方案 。
中國移動香港董事及行政總裁李帆風先生(左二)與仁孚行有限公司銷售總經理張振國先生 (左三)宣布合作方案 。
中國移動香港提供大灣區通訊服務予頻繁往來大灣區的特選平治房車車主,在駕車進出粵港澳同時,就可利用中國移動香港的漫遊網絡,於三地作無縫連線。
中國移動香港提供大灣區通訊服務予頻繁往來大灣區的特選平治房車車主,在駕車進出粵港澳同時,就可利用中國移動香港的漫遊網絡,於三地作無縫連線。

大灣區服務計劃靈活多變

中國移動香港為這些車主提供大灣區通訊服務,正是為客戶提供粵港澳三地流暢無縫的網絡體驗,大灣區服務計劃具有多個全速數據用量給客戶選擇,而且有無限限速流動數據,客戶使用數據的續航力與靈活度自然大大增加。用戶更可以配合大灣區通話組合及一咭多號服務,即可在大灣區內無限免費接聽粵港澳來電,和享有 100 分鐘撥出通話分鐘,以及擁有中國內地手機號碼或澳門手機號碼乙個,方便平時訂座用餐、開立銀行戶口、申請網上購物或電子支付帳號等。

大灣區服務計劃具有多個全速數據用量給客戶選擇,而且有無限限速流動數據,客戶使用數據的續航力與靈活度自然大大增加。
大灣區服務計劃具有多個全速數據用量給客戶選擇,而且有無限限速流動數據,客戶使用數據的續航力與靈活度自然大大增加。

致力投入 5G 建構新時代

大灣區服務計劃、與仁孚合作為特選客戶提供優惠,顯示中國移動香港對客戶的關懷與貼心照顧。其實他們亦致力推動香港網絡的未來發展。突破性的 5G 時代即將來臨,中國移動香港已迅速發展本地 5G 相關的基建與科技,是首間獲得 5G 網絡測試許可證,以及率先完成 5G 網絡端到端測試的流動網絡供應商。他們已於香港科學園設置多個 28GHz 的 5G 室外基站作非實驗室環境下的測試,成為全港首家於戶外環境進行 5G 商用設備測試的流動網絡營運商。同時亦於旺角旗艦店安裝 3.5GHz 的 5G 基站,進行商用設備外場測試,為未來作好充分準備,帶領市民實現更數碼化的生活,與香港人一同邁向新時代。

中國移動香港將於旺角旗艦店安裝 3.5GHz 的 5G 基站,進行商用設備外場測試,為未來作好充分準備。
中國移動香港已於旺角旗艦店安裝 3.5GHz 的 5G 基站。

中國移動香港在服務、產品配套以至科技上均領先本地同儕,可見他們在客戶的角度出發,致力提供最佳的體驗,令中國移動香港的客戶在生活上處理任何事情時,都尊享最稱心的體驗。

【Market Trend】機器學習革新付款欺詐檢測 減成本提高準繩度

作者:SAS 香港區總經理兼中國區金融服務總經理何偉信

面對流動支付日趨普及,不少商業機構紛紛推出不同的電子支付工具,香港金融管理局亦推出快速支付系統「轉數快」讓市民可進行跨銀行轉帳及付款。新興的電子支付工具無疑能為大家帶來生活上的便利,同時亦為騙徒提供更多機會發展其犯罪計畫,令使用電子支付工具的市民或企業在不知不覺間受到損失。因此,不論政府、市民或銀行都應對網絡付款的安全性更為重視。人工智能(AI)及機器學習能夠有效偵測不同欺詐行為,尤其是網絡支付欺詐,為用戶提供更強大及更慎密的檢測和調查, 讓市民能安心享受科技進步帶來的便利。

為配合網上購物的趨勢,不少電子支付工具都相繼湧現市場,希望縮短交易時間。不同的電子支付工具衍生大量網絡交易數據,使數據分析工作變得複雜。商家在進行分析時,牽涉大量的數據細節需要處理,包括電郵、社交平台數據、瀏覽記錄等,難免未能有效地分辨警示。另一方面,面對監管機構對網上支付工具更嚴厲的規管,亦令金融機構在提供有關服務時面對不少挑戰。

AI及機器學習協助偵測支付欺詐

面對種種挑戰,一個簡單而準確的數據分析平台,配合 AI 及無人監督的機器學習,能快捷和有效地分析及處理大量數據。透過 AI 和自我學習技術,內置的模型能夠根據千變萬化的交易記錄不斷學習,從而分辨出異常的交易狀況及預測未來的欺詐。經訓練後的模型將更具智慧,提供更準確的見解,不但可以提高欺詐警示的準確性,並同時避免大量數據流失,減低公司偵測欺詐的成本,協助保護用戶的財產及商戶的聲譽。

儘管有再精密的欺詐偵測技術,亦需要用戶及金融機構攜手合作,才能有效打擊欺詐罪案,確保大家都能安全地進行網上交易。作為使用流動支付的商戶,亦應定立清晰的目標和風險管理準則,並採用合適的人才和採取適當的政策,最好比監管機構先行一步,加強內部認證, 並使用強大且有效的反欺詐工具和技術打擊支付欺詐。

在科技日益進步的環境下,電子支付工具為顧客帶來便利之餘,亦衍生大大小小的支付欺詐問題,所以用戶亦有責任避免個人資料外泄,保障交易安全。另一邊廂,在用戶追求高度安全、準確及方便快捷的電子支付渠道時,商戶及金融機構亦應提前準備,採用 AI 和機器學習技術偵測異常的交易,以隨時應對日新月異的消費模式。這樣便可以在節省成本的同時,改善與顧客的關係,達致雙贏的局面 – 當然,騙徒除外。

曾經是世界三大科技展 漢諾威 CeBIT 宣佈玩完

《PCM》編輯記者,一年都走訪不少外國的電腦展覽會,如果你也是早一輩的《PCM》讀者,相信都會對德國漢諾威的 CeBIT 展覽會有印像。事實上,近幾年我們都沒有採訪 CeBIT ,取而代之是柏林 IFA。原因是過去支持 CeBIT 的參展商,特別是消費科技產品品牌,都陸續徹出。昨日,CeBIT 官方網站突然宣佈,2019 年的 CeBIT 將會取消,結束33年歷史。

全球三大科技展,過去一直是美國的 CES、台灣的 Computex,以及德國的 CeBIT 所代表,當中 CES 是美國的消費電子展,以消費科技、家電和娛樂爲主,每年由微軟創辦人Bill Gates 主持的開幕演講更是焦點所在;Computex 就是電腦零組件、配件,更是電腦硬件產品發表的集中地。而位於德國工業城鎮漢諾威舉行的 CeBIT,佔地最大,展商內容由工業、消費到流動通訊,曾經是手機品牌發表新款手機的重要場合。

CeBIT 為何會是發表手機的重要場地?因為在 GSM 2G 和 3G 年代,主導通訊市場的手機品牌,大部分都是來自歐洲,除了來自美國的 Motorola 外,包括 Nokia、Ericsson、Alcatel 、Siemens 等等,都是來自歐洲的科技龍頭公司,所以 CeBIT 就成為他們展示實力的橋頭堡。每個品牌的參展實力都不容忽視,每個參展攤位都大得驚人,有些甚至可佔去一整個較小型的展館。

 

CeBIT 2018 - Europas Business-Festival für Innovation und Digitalisierung. Beflaggung, Flaggen, Fahnen
.當 Internet 還是撥號的年代,要到 CeBIT 採訪,是記者每年最大的挑戰。也是因為漢諾威要住民宿的特色,採訪 CeBIT 也成了最特別的採訪經驗。

 

除此之外,CeBIT 還會有德國以至歐洲主要的流動通訊網絡,商用網絡及電腦、自動生產工業,以及自動辦公室產品的展覽,規模相當之大。CeBIT 所在的漢諾威展覽館,就是由超過 30 個,每個約會展一樣大的展館組成,會場之間有需要以穿梭巴士連繫。基本上,如果你是一個人去的話,一星期的展期,實在沒有可能全部行完,只能夠重點出擊。

事實上,千禧2000年時,德國接辦了第一次在當地舉行的萬國博覽會,展覽就是在漢諾威舉行,大部分利用沿有的展館舉行,只是加建了新翼和連接用纜車系統。由此可見,風光時的 CeBIT 的規模有多強大。

螢幕截圖 2018-11-29 下午6.34.38
.CeBIT 展覽會的展覽中心,由 30 個多展館組成,尤如一個城鎮,單單圖中圓形的傳媒與會議中心,就已經是相當巨大的建築物。三層的傳媒中心空間充足,但一樣可以坐滿記者工作。有一年PCM就有 7 位記者編輯到了 CeBIT,做了個30多版的專題報道,幾乎將大半個編輯部搬了過去。

 

不過,CeBIT 所在的漢諾威本身是工業城鎮,對如此大型的展覽會的配套支援並不足夠。按往常慣例, CeBIT 是在每年四月初舉行,每年這個時候,漢諾威的居民都會去旅行,空出自己的居所, 用來出租予來參與展覽的旅客,就像現在流行的Airbnb一樣,不過在30年前已經出現。造成這個原因,就是因為漢諾威本身沒有足夠的酒店,也沒有人肯投資建酒店,原因是沒有展覽舉行的日子,漢諾威就少有遊客。筆者過去就有一年經驗,由於很遲才決定動身到 CeBIT,酒店當然訂不到,就連民宿也滿了。結果要住到漢堡,每日早上和晚上都要乘45 分鐘 ICE 高速火車往返漢諾威。以今日的高鐡計,就等於幾乎到廣州南。

由於 iPhone 等智能手機的出現,令唔少歐洲手機品牌如骨牌倒下,加上 2009 年開始,於 CeBIT 展覽會差不多時間,有個由 GSM 聯盟舉行的專門通訊展 MWC 世界移動大會於西班牙巴塞隆拿舉行。MWC 是全球性的通訊展,手機品牌自然將資源放到 MWC 上,由該年開始逐漸退出 CeBIT。往後幾年,CeBIT 的手機品牌全退場,剩下的就只有如工業展一樣的參展商,同時也失去了傳媒報導的焦點。近年歐洲經濟不佳,工業企業都縮減參與展覽的規模,甚至改以網上進行銷售治商。CeBIT 的輝煌歷史一去不返。

主辦 CeBIT 的漢諾威展覽集團 (Deutsche Messe) 表示,要讓 CeBIT 回到昔日光輝已無可能,續辦下去也必會虧損。因此只好「熄燈」,而 CeBIT 仍有的工業4.0 、物聯網、大數據和人工智能等主題展覽,會併入漢諾威工業展 (Hannover Messe)舉行。