博客 頁面 1909

郭明錤曰: iPhone 12 其中一個鏡頭將採用 7P 鏡片

郭明錤曰: iPhone 12 其中一個鏡頭將採用 7P 鏡片

Appleinsider 引述蘋果大師郭明錤的投資者筆記中透露,從供應鏈消息顯示, Apple 將會在 iPhone 12 的其中一個鏡頭中,採用一組由 7 片鏡片組成的 7P 鏡片,而且會支援感光元件移位防手震技術,以提升攝影畫質。
據報道指,今年 Apple 將會推出四款 iPhone ,當中 5.4 吋 OLED 、 6.1 吋 OLED 雙主鏡頭、 6.1 吋三鏡頭+ LiDAR 感測器的廣角鏡頭將有可能使用 1/2.6 吋 7P 鏡片,而更大的一部 6.7 吋 三鏡頭+ LiDAR 感測器的版本就可能會在廣角鏡頭採用 1/1.9 吋 7P 鏡片,並且支援感光元件移位防手震技術。
除止之外,分析還預計在 2021 年的 iPhone 13 系列中,將採用 7P 遠攝鏡頭,並會有更多型號支援感光元件移位防手震技術。到 2022 年, iPhone 就會加入由 Genius 生產的潛望鏡式遙攝鏡頭。
HUAWEI 早在去年的 P30 Pro 中,已經採用了潛望鏡式遠攝鏡頭和 ToF 測距鏡頭。

早在去年的 HUAWEI P30 Pro 就已經在使用潛望遠攝鏡頭和 ToF 鏡頭
早在去年的 HUAWEI P30 Pro 就已經在使用潛望遠攝鏡頭和 ToF 鏡頭

挑戰 Google 翻譯智能 DeepL 加入中文支援

挑戰 Google 翻譯智能 DeepL 加入中文支援

現在要翻譯網站或文件,大家很常會想到 Google 翻譯。不過相信大家使用 Google 翻譯時都會發現它有時候真的很亂來。一間德國公司開發的另一套人工智能翻譯服務 DeepL 最近就加入中文和日文的支援,而且還得到很高評價。

DeepL 3 月開始加入對中文和日文的支援
DeepL 3 月開始加入對中文和日文的支援

Google 翻譯是透過搜集網上文章來學習,所以偶已也會出現「蝦碌」的情況,例如去年反送中事件期間將「 Sad 」譯作「高興」,令人們發現原來 Google 翻譯是可以被惡意修改的。
DeepL 是由一間德國公司開發, 2017 年推出,最初提供英、法、德、西班牙、葡萄牙、意大利、荷蘭、波蘭和俄語翻譯,然後在今年年初該公司對神經網絡架構進行改進,3 月引入了日文和中文支援。他們還以盲測的話方式請翻譯員來評價 DeepL 與 Google 、 Amazon 、 Microsoft 、百度和有道翻譯所翻譯出來的 119 個文本段落, DeepL 都得到很高的評價。
翻譯的盲測 119 篇文本段落, DeepL 得到很高評價。
翻譯的盲測 119 篇文本段落, DeepL 得到很高評價。

 
DeepL 有網頁版 、 Windows 版和 Mac 版,都是免費的。網頁版用法就如 Google 翻譯一樣,而 Windows/Mac 版就可以翻譯其他軟件中可以拷貝的內容,按兩下「 Ctrl+C/Cmd+C 」來啟動。如果翻譯的是單句或單詞的話,還會顯示其他譯法供大家選擇。
也有 Windows 和 Mac 版軟件
也有 Windows 和 Mac 版軟件

筆者嘗試找一篇香港電台的新聞和一段日文小說,讓 DeepL 分別翻譯成英文和中文,發現在語法上 DeepL 明顯譯得較好,不過有時候會出現遺漏了段落沒有翻譯的問題。如果想翻譯長篇文章的話,互相比對會比較好。另外,雖然 DeepL 沒有明示,但筆者發現它應該也支援繁體中文,不過論翻譯出來的結果,似乎是簡體中文會好一些,這或許是由於 DeepL 認得的中文字數還未夠多有關。
英譯中效果不錯
英譯中效果不錯

中譯英的話,用簡體字輸入支援會好一些。
中譯英的話,用簡體字輸入支援會好一些。

翻譯日文小說效果比 Google 翻譯好,不過也有一些地方被「騙到了」,你看得出來嗎?
翻譯日文小說效果比 Google 翻譯好,不過也有一些地方被「騙到了」,你看得出來嗎?

DeepL 網頁版:按此
下載 Windows/Mac 版《 DeepL 》:按此

街機打到 PS4 《機動戰士高達 Extreme VS MAXI BOOST ON 》公佈限定版內容

街機遊戲《機動戰士高達 Extreme VS MAXI BOOST ON 》(下稱 MBON )將移植到 PS4 ,遊戲將於 7 月 30 日。根據官方表示,遊戲會根據機街最終版本,玩家毋需購入 DLC 就可以使用全部 185 部機體。隨著街機版本在今年初宣佈澳門地區將停止營運之後,一班澳門玩家將可以在 PS4 上繼續遊戲未嘗不是一件好事。

12_l
Premium Sound Edition 收錄了街機版遊戲的 33 首樂曲

一如以往,Bandai Namco 會為《 MBON 》推出特別版,分別是特別收錄了街機版遊戲 33 首樂曲的 Premium Sound Edition,以及會附送特別版 HG 1/144 Extreme Gundam & Eclipse – F Part (EXVS. 10th ANNIVERSARY COLOR Ver.) 模型的 Collector’s Edition 。另外香港 PlayStation 預定 4 月下旬會推出遊戲的封測,並招募玩家協助提升遊戲體驗品質,有興趣的朋友可以登入以下網址:https://bit.ly/2vGr6Ge
11_l
Collector’s Edition 附送特別版 HG 1/144 Extreme Gundam & Eclipse – F Part 模型

《機動戰士高達 Extreme VS MAXI BOOST ON 》
發售日: 7 月 30 日
普通版: 8,200 日圓(約港幣 $580 )
Premium Sound Edition (收錄街機版遊戲 33 首樂曲): 11,200 日圓(約港幣 $790 )
Collector’s Edition (附送特別版 HG 1/144 Extreme Gundam & Eclipse – F Part 模型): 14,500 日圓(約港幣 $1,020 )

App Store 充值繼續有 10% 獎勵紅利

去年 App Store 推出充值獎勵計劃,當用戶為其 Apple ID 帳號購買電子禮品卡就可以獲得 10% 的獎勵紅利,例如充值 $100,實際會得到 $110。有關的金額可以用於 App Store 購買應用,作為訂閱 Apple Music 甚至在 iTunes 租看影片時候使用。
現在,有關的優惠期將延期到 4 月 3日,用戶只要打開 iPhone 或 iPad 的 App Store 應用,在右上角點擊頭像,進入帳號,並選擇「為 Apple ID 加值」便可。

打開 app store,點選右上角的頭像,進入帳號頁面
打開 app store,點選右上角的頭像,進入帳號頁面

90263387_784945895327313_3056213223624671232_n(1)
選擇為 Apple ID 加值

91098814_885409558595676_1273803376332636160_n(1)
在 4 月 3 日前充值,會有 10% 的獎勵

Apple TV 容量加碼 !!

根據外國媒體的報導,Apple 將發表全新的 Apple TV 機頂盒,新機將使用較新的 A12X 處理器外,更會支援最新的 Wi-Fi 6 無線網絡規格,容量亦會增加到 64GB / 128GB,估計是為了配合 Apple Arcade 遊戲服務而設。另外 Apple TV 會配合新一代 tvOS 加入兒童模式,即是像 Netflix 的「兒童專區」只會顯示一些適宜兒童觀看的內容,並支援屏幕使用時間。
資料來源 : iUpdate

航拍幾乎空無一人的 Apple 總部

武漢肺炎疫情持續,位於美國 Santa Clara 的 Apple 總部已經響應政府的呼籲,安排員工在家工作,而一直有為 Apple Park 園區拍攝航拍記錄影片的攝影師 Duncan Sinfield 日前在 Youtube 上載了 Apple Park 的最新影片。
在片中看到 Apple 總部幾乎空無一人,偶爾只有一兩部汽車駛過,基本上辦公園區及訪客區都已經關閉,另外從 3 月 8 日開始,Apple 都安排全球員工在家工作。另外早前 Apple 宣佈會將原定 6 月舉行的全球開發者大會 (WWDC) 改為以網絡視像方式舉行,而新產品例如新 iPad Pro 及 MacBook Air 都以線上發佈方式推出。
[ot-video][/ot-video]

佛系抗疫 《法性講堂》手機 App

相信大家還記得港島區某佛堂,有信眾懷疑因為參加宗教聚會,被感染武漢肺炎。其實現在科技發達,要學佛,其實用手機就可以。最近有佛堂推出了一個名為《法性講堂》的手機 App。
程式裡面會有法會/活動等的直播連結,可以用 Facebook 或 YouTube 的播放收看;內置念佛機功能,包括阿彌陀佛、觀音菩薩、地藏菩薩、六字大明咒等內容加載,讓大家可隨時收聽及修行;最後當然少不了一些佛法影音節目,讓大家共沾法益﹗

90201700_641260863106087_4160581132267552768_n
會有法會活動的直播

念佛機功能
念佛機功能

91230578_1159454831113059_7815111088663429120_n
還有相關的影音節目

螢幕擷取畫面 (800)
如果,家中長輩想念佛的,不妨在他們的手機中安裝《法性講堂》手機 App,就能減低被感染的風險。
法性講堂網站:按此
下載《法性講堂》
iOS / Android

AirPower 未死?!

AirPower 未死?!

差不多一年前, Apple 正式宣布停止開發可以同時替 iPhone 、 Apple Watch 和 AirPods 充電的無線充電板 AirPower 。不過原來 Apple 並未放棄這個計劃——最近就有著名的爆料人披露 Apple 經已重啟計劃,但就不保證最終會推出產品。
爆料 YouTuber Jon Prosser 指 Apple 的工程師正嘗試重新設計充電板上的線圈,希望提升散熱效率,而且已經在製作原型。


AirPower 是 Apple 在 2017 年與 iPhone X 一同發表的產品,可以同時替 iPhone 、 Apple Watch 和 AirPods 進行無線充電,而且不用放在固定位置,可以隨意擺放,用戶可以透過手機程式來監察充電狀況。

Apple 是在 2017 年與 iPhone X 一起公布 AirPower 的,但最終胎死腹中。
Apple 是在 2017 年與 iPhone X 一起公布 AirPower 的,但最終胎死腹中。

產品原本打算在 2018 年底推出,不過 Apple 最終在 2019 年 3 月底宣布停止開發 AirPower , Apple 只表示由於產品未能達到公司的高水平,而坊間傳聞就指 Apple 未能解決散熱和干擾的問題。
幾個月前,蘋果大師、天風國際的郭明錤曾指 Apple 今年上半年其中一件主要產品是一塊「較小型的無線充電板」,不過他並有提供進一步資料,而且由於肺炎疫情影響, Apple 的產品計劃也可能受到影響。

相關新聞

https://www.pcmarket.com.hk/2019/03/30/airpower-fail/

【Market Trend】教育工作者與業界合作 助學生做好準備投身職場

作者:國際商業機器中國香港有限公司總經理魏已倡
從家居以至職場,科技已完全融入生活每一部分,為社會帶來深遠影響。根據 IBM 商業價值研究院於 2019 年的研究指出,在人工智能(AI)和智能自動化的發展下,在未來三年間,全球十大經濟體中將有多達 1.2 億名員工或需要再接受培訓或進修。

香港「新領」正在崛起

香港經濟正邁向更高端科技產業,加上創新技術重塑各行各業,預料本地的資訊及通訊科技(ICT)和相關行業將於未來十年迅速增長。雖然許多工種不斷轉型甚至瀕臨消失,但雲運算、網絡安全、AI、數據科學和數碼設計等領域的快速增長卻造就了新的就業機會。這些高薪工種可稱為「新領工作」(New Collar jobs),著重合適的職業技能及資歷,擁有大學學位並非首要條件,持有中學文憑再加上相關證書或資歷便可。
本港僱主洞悉到大學或專上學院畢業生一般並不具備這些新興科技相關工作技能。最近一項調查顯示,幾乎 100% 的資訊科技總監都在關注 IT 技能對業務增長的影響。事實上,隨著金融及保險、醫療保健、物流、製造業等各個行業均採用 AI、雲運算和數據分析等新技術,導致技能差距急劇擴大。
為培養新一代 IT 人才,香港特區政府在過去數年不斷增加對 STEM 教育的支援。在 2018/19 學年,由大學資助委員會資助的 STEM 相關課程的總入學人數在五年間增長 16%,修讀課程的學生超過 35,000 名。政府亦在 2020 年財政預算案撥款 4,000 萬港元,資助在本地大學修讀 STEM 課程的本科生和研究生進行短期實習。

為學生提供另一套學習模式

為確保年輕人日後在行業上能夠立足,教育工作者、公營和私營機構需團結一致,為學生和年輕的專業人士提供所需的學術、技術和專業技能,為他們在 21 世紀的經濟體系下保持競爭力。教育工作者與行業合作時,應以包容性和多樣化的方式,長遠地培訓出行業人才。
IBM 於 2011 年在美國推出了名為 P-TECH 的學習模式,旨在幫助學生取得符合行業競爭的大專學歷,並借此拉近學生在課堂學習的知識,及與行業要求的知識和技能之間的距離。此學習模式目前在全球 24 個國家及地區推行,包括台灣、日本、泰國、澳洲、英國、美國等,並服務超過 125,000 名學生。IBM 亦聘請 P-TECH 畢業生,當中包括認知應用、混合雲、Watson Health 和企業安全等不同部門。 

為香港學生提供全新的學習模式

IBM 亦與香港教育及業界夥伴合作,為本地學生提供相關的學習模式。CLAP-TECH 為現正就讀香港中學文憑課程(HKDSE),但偏好非常規學習模式的學生提供獨一無二的學習旅程,幫助他們配備投入新興科技行業所需的技能,參與 CLAP-TECH 的學生亦有機會獲得輔導和實習等職場經驗。學生將完成三年本地高中課程(即中四至中六),以及兩年高級文憑課程,修讀完畢五年的課程便可獲得相關資歷。CLAP-TECH 課程第一批參加者來自五間中學,合共 120 名中學生。
該計劃亦包含職業及生涯規劃的元素,例如提供個性化指導幫助學生擬定人生目標和建立職涯發展路徑,協助學生探索和尋找自己的才能和興趣,及為他們未來的職業路向作出明智的決定。

體驗極速!直播 csl 5G 服務發表會+示範

5G 頻譜將於 4 月 1 日生效,網絡商已經磨拳擦掌爭取升級用戶。今日 csl 就會舉行 5G 服務發表會,公布服務細節,同時還會進行 5G 體驗示範。今日《 PCM Gadget Live 》二連擊第一彈,先同大家睇下 csl 5G 發表會情況和示範環節,體驗極速!