平民級奢華 Bang & Olufsen Beosound Stage

由

-

2019-12-06

不少朋友都會選擇 soundbar 產品去配合家中的 4K 電視，不過一般的 soundbar 實際只能達到 2.1 的立體聲音效果，如果要造到 5.1 環迴音效，就需要配合衛星喇叭和大型號的低音音箱才可以，不過以香港寸金呎土的家居環境，未必人人可以做到。最近奢華音響品牌 Bang & Olufsen 推出旗下首個 soundbar 產品 Beosound Stage，為所有電視機帶來 Bang & Olufsen 豐富而強大的音響效果，更重要是價錢相當親民，絕對是平民級的奢華 !!

2P1A0189S — Bang & Olufsen 推出旗下首個 soundbar 產品 Beosound Stage

Beosound Stage 貫徹 B&O 簡約而優雅的設計風格，外框選擇包括純鋁、古銅色鋁或煙熏橡木。外框環繞著揚聲器，並配備完美雕製而成的觸感控制介面。揚聲器織布面罩之間和外框之間的間隙為 2mm，視覺上揚聲器就好似懸浮在外框內。內置 11 個揚聲器單元，包括大型的重低音揚聲器，以覆蓋較大部分的低頻範圍，提供豐富而超凡的低音。中置聲道單元包括 4 個 4 吋的低音揚聲器，減少失真並釋出更大的動力，打造更佳的低音效果。而中置聲道的中頻由兩個 1½ 吋全頻揚聲器和 3/4 吋圓頂高音揚聲器處理。揚聲器的左、右側亦採用用特別的設計，以傳遞三維聲音。在擋板設計中，兩側均各有 1½ 吋的全頻揚聲器和 3/4 吋的高音揚聲器，以 45 度傾斜角度並排裝置，以產生 3D 音效。基本上用家只要購置 Beosound Stage 就不須另置重低音音箱或衛星喇叭亦能享受親歷其境的音響體驗。

現時不少電影光碟和串流影音都支援如 Dolby Atmos 或 dts-X 等影院級音效技術。所以用家在選購 soundbar 產品時，亦會看看有關到底支援什麼什麼技術。Beosound Stage 支援杜比全景聲 (Dolby Atmos) 3D 聲效技術，利用多聲道音頻技術，營造出杜比全景聲的聲場效果，模擬聲音四處移動，以創造出全景聲體驗。

所有訊源插口，都藏在 soundbar 背後的面板內，感覺更簡潔 — 所有訊源插口，都藏在 soundbar 背後的背板內，感覺更簡潔

另外，Beosound Stage具備 5 組不同聆聽模式，包括：電視、音樂、電影、夜間聆聽或無特別音效，可讓用家根據音源類別優化其音效。此外，您可以使用 B & O 有趣且直覺性的均衡器 ToneTouch 精確調整聲音設定。Beosound Stage 亦兼容各種串流技術，包括 Chromecast built-in、Apple AirPlay 2 和藍牙。關閉電視時，亦可連接多房間音響系統來進行 multiroom 播放。

taylor swift reputation tour 現場氣氛一流 — 《Taylor Swift Reputation Tour》現場氣氛一流

聲音效果方面，Bang & Olufsen 的產品從來不會讓大家失望。而無論處理子彈橫飛的激戰場面，還是要呈現演唱的現場感，抑或是普通作為播放音樂的無線喇叭， Beosound Stage 都做到恰度好處。而以 $13,000 的價錢，可以買到支援 Dolby Atmos 的一體式 soundbar 加上 Bang & Olufsen 的設計和名氣，實在超值。

Beosound Stage
尺寸 : 110 – 110.4 x 17 – 17.4 x 7.7 cm
重量 : 8 kg
喇叭 : 11 個功率放大器 4 個 50W 低音驅動單體喇叭； 4 個 50W 全音域驅動單體喇叭及 3 個 50W高音單體喇叭。
藍牙 : BT 4.2
無線連接 : Wi-Fi/WLAN 802.11 b/g/n/ac (2.4 GHz & 5 GHz)
功能特色 : 3 聲道立體聲音響系統 Dolby Atmos, Dolby TrueHD, Chromecast 內建 AirPlay 2
多室控制 (Multiroom) : Airplay 2 內建 Chromecast 支援 BeoLink Multiroom 多室控制，包含 Touch to Join 功能
遙控 : 透過 HDMI ARC, LG OLED C9 TV 的 Beoremote One BT Bang & Olufsen 應用程式執行電視遙控器 (音量 – 靜音 – 開 – 待機) 命令

銀色 / 古銅色鋁製版本：$12,980
煙熏橡木版本：$19,480
查詢 : Bang & Olufsen （ 2890 7709 ）

有錢想買都未必買到！HUAWEI Mate X 天價到港旋即已售

由

Mac

-

2019-12-06

今年年尾摺疊屏幕手機掀起了熱潮，除了已到港開賣的 Samsung Galaxy Fold 外， HUAWEI Mate X 同樣成為了焦點。不過這款外摺設計的摺疊屏幕手機極為罕有，國內一出即賣清，近日有水貨舖引入後亦即時賣出，非常犀利！

昨日旺角先達的三禾電氣就引入了一部 HUAWEI Mate X ，想入手的話得付出七萬多港幣，但據知一到貨就即時有客買走，可見這款摺疊屏幕手機有著獨特的魅力。

全面打開則會變成一個 8 吋屏幕，而中間摺痕較 Samsung Galaxy Fold 輕微。 — 全面打開則會變成一個 8 吋屏幕，中間摺痕較 Samsung Galaxy Fold 輕微。

HUAWEI Mate X 採用外摺式設計，「正面」為一個 6.6 吋屏幕，「背面」為一個 6.38 吋屏幕，打開後就會變成一個 8 吋屏幕。中間的「 Falcon Wing 」鉸鍊位設計可令 Mate X 完全摺疊，摺起中間不會留有虛位。此機使用 Kirin 980 處理器，配備 8GB RAM 及 512GB ROM ，支援雙卡及 HUAWEI 自家的 NM Card 等，亦內置了 Leica 三鏡頭，外型與規格相當強勁。

圖片來源：三禾電氣 Facebook 專頁

時裝公司短租電腦縮減參展成本拓展業務

由

特約專題組

-

2019-12-06

不論業務規模大小，拓展生意、增加收入是每位老闆最期望的事。設有自家品牌的本地時裝店也一樣，可善用各種資助及服務，如政府的中小企市場推廣基金及 HP DaaS「筆電短租易」計劃租用電腦，輕鬆地參加各地舉辦的展覽，尋找生意機會及提升品牌知名度。

為順應消費者的購物習慣，不少自設品牌的時裝店均開設上網商店及實體店鋪，實行本地及海外訂單齊齊做，以增加收入來源。當有一定的海外客源時，更應逐步擴闊海外市場，透過增加品牌知名度理應可爭取更多生意。參加展覽是較快捷的途徑，但參展始終有一定成本，加上拓展品牌屬起步階段，應尋求最省資源的方法，除了申請政府的基金資助外，市場上亦有不少節省成本的服務值得採用，如 HP DaaS「筆電短租易」。

使用私人電腦諸多不便

參加展覽當然會帶同實物產品到場，但數量有限，很多時都會透過電腦展示更多產品，甚至介紹公司。對於資源不多的公司，只好用員工常用的筆記簿型電腦來做展示，其實諸多不便。一來在展覽期間無法處理其他公務，一旦員工忘記關閉即時通訊軟件，隨時在客戶瀏覽作品時彈出訊息引起尷尬。或是當員工要與客戶個別交流及討論服飾設計時，被迫拿走展示中的電腦等等，總之在場的電腦就無法妥善完成任務。

租用期及機種符合展期

要為展覽添置筆記簿型電腦其實也不是最划算的方法，因不是長期參加展覽的話，電腦的閒置時間較多，就算留作備用也有維護及管理等問題。針對這些讓人頭痛的問題，HP DaaS 推出「筆電短租易」計劃，租用時間以每星期計算，費用低至 440 港元，讓中小型企業得到符合預算及租期的筆記簿型電腦租用服務。

而且，電腦已預裝Microsoft Windows 及 Office，開箱後儲存產品資料及需要的簡報檔案，去到展場即可使用。加上電腦配置齊全，亦可連線上網展示公司網站或存取在雲端上的資料，回應客戶的查詢等，為用戶提供最大的方便。

HP EliteBook x360 1030 G3 採用 Intel® 第 8 代 CoreTM i5 處理器，備有 13 吋高清顯示屏及設有四種展示方式，可按展示場地及環境彈性調校，滿足不同展覽的需求。 — HP EliteBook x360 1030 G3 採用 Intel^® 第 8 代 Core^TM i5 處理器，備有 13 吋高清顯示屏及設有四種展示方式，可按展示場地及環境彈性調校，滿足不同展覽的需求。

此外，「筆電短租易」最吸引的地方是挑選了兩款較新的型號電腦納入計劃內，包括採用 Intel^® 第 8 代Core^TM i5 處理器的 HP 348 G5 及 EliteBook x360 1030 G3，無論在外觀及效能上都有保證，絕不是殘破陳舊的電腦。特別是電池壽命超長的 EliteBook x360 1030 G3，13 吋高清顯示屏及鍵盤可成 360 度轉動並有四種展示方式，可按現場主題及環境彈性調校，為展覽提供更多創意，滿足展覽的需求。

HP DaaS「筆電短租易」計劃另一獲各界讚賞的是租用程序非常簡單，致電或 WhatsApp 報價即可，確定後即會在指定日期送上電腦，做到不足出戶都能租機，相當省時便利。

HP Inc.
800 90 6316
www.hp.com.hk

AWS SageMaker Studio 全套管理 ML 模型

由

Eric Chong

-

2019-12-06

經過李嘉誠基金會示範用機械學習（ML）技術的成效，相信 ML 將成企業的追求目標。而 AWS 在兩年前已推出 SageMaker 服務，協助管理機械學習模型。今年在「re:Invent 2019」宣布加強攻勢，推出 SageMaker Studio 管理機械學習模型，調配自動化運算資源，甚至建 AutoML。

AWS 行政總裁 Andy Jassy 指出，全球有 85% 在雲端運算的 TensorFlow 模型都在 AWS 上，但九成開發人員都在配搭多個機械學習框架使用。SageMaker 平台兩年前已推出供基本管理 ML 模型之用，去年新增逾 50 項功能。今年新設 SageMaker Studio，為機械學習的整合式開發環境（Integrated Development Environment，IDE），通過自動化管理、除蟲、部署和監察平台上所有機械學習模型。配合 SageMaker Notebooks 可自動部署，一次點擊啟動，自動產生相應充足運算容量的執行個體。SageMaker Experiments 用圖像展示機械學習模型，方便以不同訓練參數和結果作比較。

SageMaker Debugger 協助實時為機械學習模型除蟲，提高準確度。SageMaker Model Monitor 則監察實際環境運作的模型，經更多真實數據訓練後與原來模型的差異。

SageMaker Notebook 自動部署機械學習模型，按所需容量啟動相關執行個體。

另外，Google 和微軟都有自動機械學習服務，AWS 終於以新功能 SageMaker Autopilot 回應。Jessy 表示，開發人員可簡單至用 CSV 檔提供數據，SageMaker Autopilot 自動產生機械學習模型，而且用戶可全程監察產生過程，也能追蹤和解釋模型的結果。產生模型後，開發人員可經 SageMaker Studio 測試、修改，足夠成熟便可直接部署至實際環境。

郭大師如是說： Apple 將在 2020 推出 mini LED iPad 、 MacBook Pro

由

Mickey Chan

-

2019-12-05

天風國際的蘋果分析專家郭明錤日前又發表投資者筆者，指 Apple 預計將會在明年第三季，推出採用 mini LED 技術的 iPad Pro 和 MacBook Pro 。

郭大師的報告估計 Apple 預計將會推出 4-6 款 mini LED 裝置，第一款裝置就是 12.9″ iPad Pro ，這部高階平板電腦還會備有最近的 A14X 處理器。郭大師又指 Apple 隨後會在 2020 年第 4 季推出採用 mini LED 的 MacBook Pro 筆電。相信 Apple 積極採用 mini LED 將有助推動 mini LED 產業發展。

郭大師的報告指 Apple 之所以對 mini LED 技術感興趣，主要是由於 mini LED 能提供更廣闊色域、高對比度、高動態範圍和局部調光性能，更相信 mini LED 可以造出更薄而更有能源效益的面板，而且沒有 OLED 所面對的 burn-in 問題。

不過郭大師的報告與早前其他分析有所不同， 11 月彭博曾發表報告指 Apple 將會在 2020 年初推出備有雙鏡頭的 iPad Pro ，較郭明錤的報告為早。當然，也不排除 Apple 會在明年推出兩款 iPad Pro 。

一拍即譯 Transay Plus AI Translator MT103A 手提翻譯機

由

Andrew

-

2019-12-05

近年多個品牌都推出翻譯機產品，競爭漸趨激烈。為迎合市場的需要，新一代的翻譯機產品，無論在操作，翻譯功能和語音辨識等方便都有不少的提升，部份更加入 Wi-Fi 蛋和相機鏡頭，可以直接拍攝產品包裝或菜單進行即時翻譯，無論旅行或公幹也變得更方便。

C63A6259 — Transay Plus AI Translator MT103A 配備了 2.4 吋觸控屏幕，操作更直接方便。

Transay 全新的 Transay Plus AI Translator MT103A 配備了 2.4 吋觸控屏幕，讓用家可以用最直覺的方式操作。支援多達 72種國家 / 地區語言，並可以作雙向語言及文字即時翻譯。兼備錄音筆功能令工作、會議增添方便。

以往這類翻譯器產品，其中一個問題就是辨認廣東話會有困難，原因是廣東話有九個音調，而且人們日常說話可能夾雜口音及懶音的問題。所以翻譯機在一些字詞辨認上可能會有困難，例如日本的地名新宿及原宿，就很容易被誤會為其他字句。不過 Transay Plus AI Translator MT103A 明顯在這方面作出改良。

78906945_976482396057781_3355903233947074560_n — 在語音辨認方面，的確比起舊有的翻譯機有進步

而另一個相當實用的功能就「拍譯」功能，MT103A 機身配備一個 500 萬像相機，可用來翻譯畫面中的文字。例如一些菜單、商品說明和告示等等。而且翻譯過程相當迅速和準確。

Transay Plus AI Translator MT103A
售價 : $1,998
查詢 : TransayGlobal (24166938)

AWS 攻企業現代化基建轉型市場

由

Eric Chong

-

2019-12-05

企業數碼轉型趨勢加速，各科技廠商爭取這市場機會。 AWS 為公共雲市場領先的服務商，除了創業公司客戶，也開拓傳統企業的轉型市場。今年增設多項服務，解決企業捨棄傳統基建的挑戰。

AWS 在美國召開年度大會「 re:Invent 2019 」，行政總裁 Andy Jassy 指出，即使 AWS 在公共雲市場有 47.80% 佔有率的優勢，較第二的微軟和第三的阿里雲合計還超過一倍，但仍有極有空間發展。企業的 IT 開支絕大部分用於在地部署，僅 3% 用於雲端服務。 97% 的 IT 開支將在企業轉型中轉投雲端。

傳統投行高盛（ Goldman Sachs ）去年由蘇德巍（ David Solomon ）出任行政總裁，作出多項數碼轉型，背後由 AWS 服務支援基建。如今年與蘋果公司合作推出 Apple Card，僅一個半月批出 100 億美元信用額。蘇德巍形容為美國最成功發行的信用咭之一，利用雲運算服務有足夠彈性提供創新數碼金融服務。

高盛蘇德巍另一身份是 DJ，在 re:Invent 開場前表演。 — 高盛蘇德巍另一身份是 DJ ，在 re:Invent 開場前表演。

他指出，高盛的數碼轉型將繼續採用 AWS 服務，如明年推出交易銀行服務由 AWS 支援，並稍後遷移網絡服務 API 平台 Marquee 至 AWS 上運行。蘇德巍稱，高盛與 AWS 沒有獨家協議，日後還會與其他公共雲公司合作。不過，高盛今年 9 月招聘 AWS 技術副總裁 Marco Argenti 當資訊總監。

高盛僅是走得較快的一例子， AWS 要爭取更大市場。混合雲是解決企業現代化基建的挑戰，去年發表 Outposts ，今年正式推出。 Jassy 表示， Outposts 為 AWS 自行設計的伺服器機櫃，與 AWS 數據中心內所採用同一款硬件產品，讓企業直接把 AWS 雲端放進內部數據中心，解決有些工作負載無法離開原來數據中心的問題。

去年公布的 Outposts，今年正式全球推出。 — 去年公布的 Outposts ，今年正式全球推出。

有些企業也需要讓用戶近距離存取服務， AWS 增設 Local Zone 服務，在可用區域之上，給企業客戶選擇更多地區設置服務。Jassy 解釋， Local Zone 將運算、儲存、數據庫等服務直接在地區執行。以現時已推出 Local Zone 服務的洛杉磯為例，本身支援西美國俄勒岡的可用區域，企業可將服務指定在洛杉磯的數據中心執行。

在可用區域之下新增 Local Zone。 — 在可用區域之下新增 Local Zone

中電能源管理平台　用盡 AWS IoT 功能

由

Eric Chong

-

2019-12-05

中電近年新設能源管理平台 Smart Energy Connect（ SEC ），協助客戶改善能源效益，做到可持續發展。背後由 AWS 技術支持，配合人工智能分析所有電力設備的耗電，方案更為深水埗中心節省 15% 耗電。

中電創新坊創新數碼科技聯席總監歐陽逸（ Pubs Abayasiri ）指出， SEC 是為企業而設的能源管理方案，涵蓋範圍廣闊，包括從安裝智能電燈、智能大廈、安裝太陽能發電板供電等，也有企業整體能源方案。「平台今年 1 月正式推出，現時集中為落成十多年的商廈重新設計智能電力管理方案，如為每個電燈安裝獨立開關，不用只開啟全層或整組電燈，甚至可在電費單詳列每個部門的用電情況。」

該平台建基於 AWS 公共雲架構。負責設計平台的創新數碼科技創新技術架構助理經理盧頔指出，從不考慮自建數據中心，因沒有足夠人手管理，而且不夠靈活彈性。 SEC 現時採用 AWS IoT Core ，建無伺服器架構，連接各智能設備。「 AWS 功能齊備，亦有充足支援，因此建立平台時便決定整體選用。最近在測試去年推出的 AWS Neptune ，為圖像數據庫（ graph database ）提供更直接和安全架構儲存數據。」

中電還通過 AWS 整合所有電力系統和設備的感應器，通過分析數據找出耗電元兇。歐陽逸以中電深水埗中心為例，藉此節省 15% 耗電。他強調，一般節能方案大多減 2% 耗電，能夠減超過一成效果十分理想。 SEC 方案除了檢視電燈和冷氣用量，更找出損壞設備，例如風扇。「設備內置感應器，但只有廠商的個別方案監察，通過 AWS IoT Core 整合監察數據，以機械學習監察，當風扇轉速異常便發出警告及時維修，減少不必要耗能，達至節省能源效果。」

為 5G 手機騰出更多空間　村田製作所開發超微型陶瓷電容

由

Mickey Chan

-

2019-12-05

5G 手機是「食電怪」，廠方都想盡辦法去爭取加大電池的空間。 Apple 其中一個供應商、佔全球陶瓷電容供應量 4 成的日本村田製作所，開發出體積只有傳統同容量陶瓷電容 1/5 的超微型陶瓷電容，可以讓 5G 手機加大電池容量。

這次開發出來的「多層陶瓷電容（ MLCC ）」體積為 0.25 x 0.125mm ，而可以儲存的電量卻是同體積傳統電容的 10 倍。這零件是用來儲存和放出電流，以確保電路內有一定電流，手機和平板等電子裝置都會用上。多層陶瓷電容是以一層層陶瓷薄膜堆疊而成，而村田製作所就成功將用來製作陶瓷薄膜的陶瓷粉微細化，從而達到小型而高效能。

由於 5G 手機的頻率增加了，令到零件增加，相應電量需求亦大，但是手機內部空間有限。所以今次開發出超微型陶瓷電容，將為手機生產商在設計 5G 手機時增加自由度，爭取空間來加大電池容量。

這種超微型陶瓷電容將於 2020 年春季進入量產階段，有望在 MLCC 生產上拋離主要競爭對手的韓國企業。

YouTube「十大榜」話你知港人關心時事

由

JW

-

2019-12-05

多媒體平台 YouTube 發在「YouTube 香港 2019 年度回顧」，公布本年度「十大熱門本地音樂影片」、「十大熱門環球音樂影片」、「十大熱門本地原創影片」及「十大新晉頻道」。今年的結果一如所料，跟本地近半年的抗爭活動有關，反映香港人甚為關心政治及時事話題。其中與本港時事相關，並遭多個電台、電視台及串流平台禁播的《願榮光歸香港》管弦樂團及合唱團版今年登上「YouTube 香港 2019 十大熱門本地音樂影片」榜首位置，截至 11 月底有超過 358 萬瀏覽次數。另一首支持香港抗爭運的原創歌曲《和你飛》也打入第八位。

另一段在抗爭運動期間發生，由本地創作者 Jason（大J）講述他在銅鑼灣遇見警察佈防的經歷的《防暴要求我落車？係咪想打我或屈我襲警？》影片，也成為今年「十大原創影片」中最多人觀看的本地原創影片。

不過，YouTube 仍然以娛樂為主，不論在「十大熱門本地音樂影片」或是「十大熱門本地原創影片」排名榜，佔大多數的都是娛樂、八卦及惡搞的內容為主。

[ot-video][/ot-video]